Art. 42

Artykuł 42 Article 42 (1) Sprzedający powinien dostarczyć towary wolne (1) The seller must deliver goods which are free od jakiegokolwiek prawa lub roszczenia osoby trzeciej, from any right or claim of a third party based on indu opartego na własności przemysłowejWłasność przemysłowaOgół praw dotyczących między innymi wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych, znaków towarowych i oznaczeń geograficznych. Prawa te powstają i są chronione na zasadach określonych w przepisach szczególnych.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu lub innej wła strial property or other intellectual property, of which sności intelektualnej, o którym sprzedający wiedział at the time of the conclusion of the contract the seller lub nie mógł nie wiedzieć w chwili zawarcia umowy, knew or could not have been unaware, provided that pod warunkiem, że prawo lub roszczenie to opiera się the right or claim is based on industrial property or na własności przemysłowej lub innej własności inte other intellectual property: lektualnej: (a) według ustawodawstwa Państwa, w którym to (a) under the law of the State where the goods will be wary mają być odsprzedane lub w inny sposób resold or otherwise used, if it was contemplated wykorzystane, jeżeli w chwili zawarcia umowy by the parties at the time of the conclusion of the strony przewidywały, że towary będą odsprzeda contract that the goods would be resold or other ne lub w inny sposób wykorzystane w tym Pań wise used in that State; or stwie, lub (b) we wszystkich innych przypadkach, według usta (b) in any other case, under the law of the State whe wodawstwa Państwa, w którym kupujący posiada re the buyer has his place of business. swoją siedzibę handlową. (2) ZobowiązanieZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu sprzedającego przewidziane (2) The obligation ofthe seller under the preceding w ustępie poprzednim nie rozciąga się na przypadki, paragraph does not extend to cases where: gdy: Dziennik Ustaw Nr 45 - 1549 - Poz. 286 (a) w chwili zawarcia umowy kupujący wiedział lub (a) at the time of the conclusion of the contract the nie mógł nie wiedzieć o istnieniu prawa lub rosz buyer knew or could not have been unaware ofthe czenia, albo right or claim; or (b) prawo lub roszczenie wynika z zastosowania przez (b) the right or claim results from the seller's com sprzedającego rysunków technicznych, projek pliance with technical drawings, designs, formu tów, receptur lub innych podobnych danych do lae or other such specifications furnished by the starczonych przez kupującego. buyer.