Art. 64

Artykuł 64 Article 64 (1) Sprzedający może oświadczyć o odstąpieniu od (1) The seller may declare the contract avoided: umowy, jeżeli (a) niewykonanie przez kupującego któregokolwiek (a) ifthe failure by the buyer to perform any of his ob z jego obowiązków wynikających z umowy lub ni ligations under the contract or this Convention niejszej konwencji stanowi istotne naruszenie amounts to a fundamental breach of contract; or umowy, lub (b) w dodatkowym terminie wyznaczonym przez (b) if the buyer does not, within the additional period sprzedającego, zgodnie z ustępem (1) artykułu 63, of time fixed by the seller in accordance with pa kupujący nie wykonuje swego obowiązku zapłaty ragraph (1) of article 63, perform his obligation to ceny lub nie odbiera towarów albo jeżeli oświad pay the price or take delivery of the goods, or if he cza, że nie uczyni tego w wyznaczonym w ten spo declares that he will not do so within the period so sób terminie. fixed. (2) Jeżeli jednak kupujący zapłacił cenę, sprzedają (2) However, in cases where the buyer has paid the cy traci prawo do oświadczenia o odstąpieniu od umoOdstąpienie od umowyJednostronne oświadczenie rozwiązujące umowę ze skutkiem określonym w ustawie albo umowie. Co do zasady powoduje obowiązek zwrotu świadczeń otrzymanych przez strony.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu price, the seller loses the right to declare the contract wy, o ile nie uczynił tego: avoided unless he does so: (a) w razie spóźnionego wykonania przez kupujące (a) in respect' of late performance by the buyer, befo go, zanim sprzedający dowiedział się, że nastąpiło re the seller has become aware that performance wykonanie, lub has been rendered; or (b) w razie innego naruszenia niż spóźnione wykona (b) in respect of any breach other than late perfor nie przez kupującego, w rozsądnym terminie: mance by the buyer, within a reasonable time: (i) od chwili, gdy sprzedający dowiedział się lub po (i) after the seller knew or ought to have known of winien był dowiedzieć się o tym naruszeniu, lub the breach; or (ii) po upływie dodatkowego terminu wyznaczone (ii) after the expiration of any additional period of go przez sprzedającego, zgodnie z ustępem (1) time fixed by the seller in accordance wit h pa artykułu 63, lub po oświadczeniu przez kupują ragraph (1) of article 63, or after the buyer has cego, że nie wykona on swoich zobowiązań declared that he will not perform his obliga w tym dodatkowym terminie. tions within such an additional period.