Art. 67

Artykuł 67 Article 67 (1) Jeżeli umowa sprzedażyUmowa sprzedażyUmowa, przez którą sprzedawca zobowiązuje się przenieść własność rzeczy i wydać ją kupującemu, a kupujący zapłacić cenę. Jej przedmiotem mogą być także prawa.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu przewiduje przewóz to (1) If the contract of sale involves carriage of the warów i sprzedający nie jest zobowiązany do wydania goods and the seller is not bound to hand them over ich w określonym miejscu, ryzyko przechodzi na kupu at a particular place, the risk passes to the buyer when jącego z chwilą wydania towarów pierwszemu prze the goods are handed over to the first carrier for trans woźnikowi w celu przekazania kupującemu zgodnie mission to the buyer in accordance with the contract z umową sprzedaży. Jeżeli sprzedający obowiązany jest of sale. If the seller is bound to hand the goods over to do wydania towaru przewoźnikowi w określonym miej a carrier at a particular place, the risk does not pass to scu, ryzyko nie przechodzi na kupującego, zanim towa the buyer until the goods are handed over to the car ry nie zostaną wydane przewoźnikowi w tym miejscu. rier at that place. The fact that the seller is authorized Okoliczność, że sprzedający upoważniony jest do za to retain documents controlling the disposition of the chowania dokumentów umożliwiających rozporządza goods does not affect the passage of the risk. nie towarami, jest bez znaczenia dla przejścia ryzyka. (2) Jednakże ryzyko nie przechodzi na kupującego (2) Nevertheless, the risk does not pass to the buy zanim towary nie zostaną wyraźnie zidentyfikowane er until the goods are clearly identified to the contract, dla celów umowy przez opatrzenie ich znakiem wyróż whether by markings on the goods, by shipping docu niającym, za pomocą dokumentów przewozowych, ments, by notice given to the buyer or otherwise. przez zawiadomienie kupującego lub w inny sposób.