Art. 69

Artykuł 69 Article 69 (1) W przypadkach nie objętych artykułami 67 i 68 (1) In cases not within articles 67 and 68, the risk ryzyko przechodzi na kupującego z chwilą odebrania passes to the buyer when he takes over the goods or, przez niego towarów lub, jeżeli nie uczynił tego we if he does not do so in due time, from the time when właściwym czasie, z chwilą gdy towary zostały posta the goods are placed at his disposal and he commits wione do jego dyspozycji, a kupujący narusza umowę a breach of contract by-failing to take delivery. nie odbierając dostawy. . (2) Jeżeli jednak kupujący obowiązany jest odebrać (2) However, if the buyer is bound to take over the towary w innym miejscu niż siedziba handlowa sprze- goods at a place other than a place of business of the Dziennik Ustaw Nr 45 1556 - Poz. 286 dającego, ryzyko przechodzi wtedy, gdy nastąpić ma seller, the risk passes when delivery is due and the dostawa i kupujący wie, że towary są postawione do buyer is aware of the fact that the goods are placed at jego dyspozycji w tym miejscu. his disposal at that place. (3) Jeżeli umowa dotyczy towarów wówczas jesz (3) If the contract relates to goods not then identi cze nie zidentyfikowanych, uważa się, że towary nie są fied, the goods are considered not to be placed at the postawione do dyspozycji kupującego, zanim nie zo disposal ofthe buyer until they are elearly identified to staną wyrażnie zidentyfikowane dla celów umowy. the contract.