Art. 71

Artykuł 71 Article 71 (1) Strona może wstrzymać się z wykonaniem (1) A party may suspend the performance of his swych zobowiązań, jeżeli po zawarciu umowy okaże obligations if, after the conelusion of the contract, it się, że druga strona nie wykona istotnej części wła becomes apparent that the other party will not per snych zobowiązań z powodu: form a substantial part of his obligations as a result of: (a) poważnego braku w zdolności tej strony do wyko (a) a serious deficiency in his ability to perform or in nania lub w wypłacalności, albo his creditworthiness; or (b) jej postępowania w czasie przygotowań do wyko (b) his conduct in preparing to perform or in perfor nania lub w trakcie wykonania umowy. ming the contract. (2) Jeżeli sprzedający wysłał towary, zanim ujawni (2) If the seller has already dispatched the goods ły się przyczyny opisane w ustępie poprzednim, może before the grounds described in the preceding para on sprzeciwić się wydaniu towarów kupującemu, na graph become evident, he may prevent the handing wet gdy kupujący posiada dokument upoważniający over of the goods to the buyer even though the buyer go do ich otrzymania. Niniejszy ustęp dotyczy tylko holds a document which entitles him to obtain them. praw do towarów w stosunkach między kupującym The present paragraph relates only to the rights in the i sprzedającym. goods as between the buyer and the seller. (3) Strona wstrzymująca się z wykonaniem powin (3) A party suspending performance, whether be na natychmiast, przed lub po wysłaniu towarów, za fore or after dispatch of the goods, must immediately wiadomić drugą stronę o wstrzymaniu wykonania give notice of the suspension to the other party and oraz powinna kontynuować wykonanie, jeżeli druga must continue with performance if the other party pro strona odpowiednio zabezpieczy należyte wykonanie vides adequate assurance of his performance. swoich zobowiązań.