Art. 73

Artykuł 73 Article 73 (1) W przypadku umowy o dostawę towarów par (1) In the case of a contract for delivery of goods by tiami, jeżeli niewykonanie przez jedną ze stron które instalments, if the failure of one party to perform any goś z zobowiązań dotyczących pewnej partii towarów of his obligations in respect of any instalment consti stanowi istotne naruszenie umowy co do tej partii, tutes a fundamental breach of contract with respect to druga strona może oświadczyć o odstąpieniu od umoOdstąpienie od umowyJednostronne oświadczenie rozwiązujące umowę ze skutkiem określonym w ustawie albo umowie. Co do zasady powoduje obowiązek zwrotu świadczeń otrzymanych przez strony.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu that instalment, the other party may declare the con wy w zakresie dostawy tej partii towarów. tract avoided with respect to that instalment. (2) Jeżeli niewykonanie przez jedną ze stron które (2) If one party's failure to perform any of his obli goś z jej zobowiązań dotyczących pewnej partii towa gations in respect of any instalment gives the other rów daje drugiej stronie uzasadnione podstawy do party good grounds to conclude that a fundamental wniosku, że nastąpi istotne naruszenie umowy co do breach of contract will occur with respect to future in dostawy przyszłych partii, może ona oświadczyć o od stalments, he may declare the contract avoided for the stąpieniu od umowy na przyszłość, o ile to uczyni future, provided that he does so within a reasonable ti w rozsądnym terminie. me. (3) Kupujący, który oświadczy o odstąpieniu od (3) A buyer who declares the contract avoided in umowy co do którejkolwiek dostawy, może jednocze respect of any delivery may, at the same time, declare śnie oświadczyć o odstąpieniu od umowy co do do it avoided in respect of deliveries already mad e or of staw już dokonanych lub co do przyszłych dostaw, je future deliveries if, by reason of their interdependen żeli z powodu ich wzajemnego związku dostawy te nie ce, those deliveries could not be used for the purpose mogą być wykorzystane dla celu przewidzianego przez contemplated by the parties at the time of the conclu strony w chwili zawarcia umowy. sio n of the contract. Oddział II Section II Odszkodowanie Damages