Art. 94

Artykuł 94 Article 94 (1) Dwa lub więcej Umawiających się Państw, które (1) Two or more Contracting States which have the w sprawach regulowanych niniejszą konwencją mają same or closely related legal rules on matters gover identyczne lub zbliżone normy prawne, mogą w każdej ned by this Convention may at any time declare that chwili oświadczyć, że konwencja nie będzie stosowana the Convention is not to apply to contracts of sale or to do umów sprzedażyUmowa sprzedażyUmowa, przez którą sprzedawca zobowiązuje się przenieść własność rzeczy i wydać ją kupującemu, a kupujący zapłacić cenę. Jej przedmiotem mogą być także prawa.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu lub do ich zawarcia, jeżeli strony their formation where the parties have their places of mają swoje siedziby handlowe w tych Państwach. business in those States. Such declarations may be Oświadczenia takie mogą być złożone łącznie lub w for made jointly or by reciprocal unilateral declarations. mie wzajemhych jednostronnych oświadczeń. (2) Umawiające się Państwo, które w sprawach re (2) A Contracting State which has the same or gulowanych niniejszą konwencją ma identyczne lub closely related legal rules on matters governed by zbliżone normy prawne do norm prawnych jednego this Convention as one or more non-Contracting Sta lub więcej Państw nie będących stronami niniejszej tes may at any time declare that the Convention is konwencji, może w każdej chwili oświadczyć, że kon not to apply to contracts of sale or to their formation wencja nie będzie stosowana do umów sprzedaży i do where the parties have their places of business in Dziennik Ustaw Nr 45 - 1563 - Poz. 286 ich zawarcia, jeżeli strony mają swoje siedziby handlo those States. we w tych Państwach. (3) Jeżeli Państwo, co do którego zostało złożone (3) If aState which is the object of a declaration un oświadczenie zgodnie z ustępem poprzednim, stanie der the preceding paragraph subsequently becomes się następnie Umawiającym się Państwem, wspo a Contracting State, the declaration made will, as from mniane oświadczenie będzie miało od chwili wejścia the date on which the Convention enters into force in w życie niniejszej konwencji dla tego nowego Uma respect ofthe new Contracting State, have the effect of wiającego się Państwa skutki oświadczenia złożonego a declaration made under paragraph (1), provided that zgodnie z ustępem (1), pod warunkiem że to nowe the new Contracting State joins in such declaration or Umawiające się Państwo przyłączy się do tego makes a reciprocal unilateral declaration. oświadczenia lub złoży wzajemne jednostronne oświadczenie.