Art. 93

Artykuł 93 Article 93 (1) Jeżeli Umawiające się Państwo posiada dwie (1) If a Contracting State has two or more territorial lub więcej części terytorium, w których zgodnie z jego units in which, according to its constitution, different konstytucją mają zastosowanie różne systemy prawne systems of law are applicable in relation to the matters w odniesieniu do spraw regulowanych w niniejszej dealt with in this Convention, it may, at the time of si konwencji, może ono w czasie podpisania, ratyfikacji, gnature, ratification, acceptance, approval or acces przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, sion, declare that this Convention is to extend to all its że konwencja rozciąga się na wszystkie jego części te territorial units or only to one or more of them, and rytorium lub tylko na jedną albo kilka z nich, i może mayamend its declaration by submitting another dec zmienić swoje oświadczenie przez złożenie innego laration at any time. oświadczenia w każdym dowolnym czasie. (2) Oświadczenia takie należy złożyć depozytariuszo (2) These declarations are to be notified to the de wi i należy w nim określić w sposób precyzyjny te części positary and are to state expressly the territorial units terytorium, do których konwencja ma zastosowanie. to which the Convention extends. (3) Jeżeli na podstawie oświadczenia złożonego (3) If, by virtue of a declaration under this article, zgodnie z tym artykułem niniejsza konwencja ma za this Convention extends to one or more but not all of stosowanie do jednej lub wielu, lecz nie do wszyst the territorial units of a Contracting State, and if the kich części terytorium Umawiającego się Państwa, place of business of a party is located in that State, this i jeżeli siedziba handlowa którejkolwiek strony znaj place of business, for the purposes of this Convention, duje się w tym Państwie, w rozumieniu niniejszej kon is considered not to be in a Contracting State, unless it wencji uważa się, że siedziba ta nie znajduje się is in a territorial unit to which the Convention extends. w Umawiającym się Państwie, chyba że znajduje się na obszarze tej części terytorium, do której konwen cja ma zastosowanie. (4) Jeżeli Umawiające się Państwo nie złoży (4) If a Contracting State makes no declaration un oświadczenia przewidzianego w ustępie (1) niniejsze der paragraph (1) of this article, the Convention is to go artykułu, konwencja' będzie obowiązywać we extend to all territorial units of that State. wszystkich częściach terytorium tego Państwa.