Art. 97

Artykuł 97 Article 97 (1) Oświadczenia złożone na mocy niniejszej kon (1) Declarations made under this Convention at the wencji w chwili podpisywania wymagają potwierdze time of signature are subject to confirmation upon ra nia przy ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. tification, acceptance or approval. (2) Oświadczenia i potwierdzenia oświadczeń po (2) Declarations and confirmations of declarations winny być dokonywane na piśmie i formalnie przeka are to be in writing and be formally notified to the de zywane depozytariuszowi. positary. (3) Oś~iadczenie staje się skuteczne jednocześnie (3) A declaration takes effect simultaneously with z wejściem w życie niniejszej konwencji dla Państwa, the entry into force ofthis Convention in respect ofthe które je złożyło. Jednakże oświadczenie, którego for State concerned. However, a declaration of which the malną notyfikację depozytariusz otrzymał po takim depositary receives formai notification after such en wejściu w życie, staje się skuteczne pierwszego dnia try into force takes effect on the first day of the month miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy following the expiration of six months after the date of od daty jego otrzymania przez depozytariusza. Wza its receipt by the depositary. Reciprocal unilateral dec jemne jednostronne oświadczenia złożone zgodnie larations under article 94 take effect on the first day of z artykułem 94 stają się skuteczne pierwszego dnia the month following the expiration of six months after miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy the receipt of the latest declaration by the depositary. od daty otrzymania ostatniego oświadczenia przez de pozytariusza. (4) Każde Państwo, które składa oświadczenie na (4) Any State which makes a declaration under this mocy niniejszej konwencji, może je w każdej chwili wy·· Convention may withdraw it at any time by a formai cofać w drodze formalnej notyfikacji skierowanej na notification in writing addressed to the depositary. piśmie do depozytariusza. Wycofanie to staje się sku Such withdrawal is to take effect on the first day of the teczne pierwszego dnia miesiąca następującego po month following the expiration of six months after the upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfika date of the receipt of the notification by the deposita cji przez depozytariusza. ry. Dziennik Ustaw Nr 45 - 1564 - Poz. 286 (5) Wycofanie oświadczenia złożonego na mocy ar (5) A withdrawal of a declaration made under artic tykułu 94 od chwili, gdy stało się skuteczne, uczyni bez le 94 renders inoperative, as from the date on which przedmiotowym jakiekolwiek oświadczenie wzajemne, the withdrawal takes effect, any reciprocal declaration złożone przez inne Państwo na mocy tego artykułu. made by another State under that article.