Art. 99

Artykuł 99 Article 99 (1) Z zastrzeżeniem postanowień ustępu (6) niniej (1) This Convention enters into force, subjectto the szego artykułu, niniejsza konwencja wejdzie w życie provisions of paragraph (6) of this article, on the first pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie day of the month following the expiration of twelve dwunastu miesięcy od daty złożenia dziesiątego doku months after the date of deposit of the tenth instru mentu ratyfikacyjnego przyjęcia, zatwierdzenia lub ment of ratification, acceptance, approval or acces przystąpienia, łącznie z dokumentem zawierającym sion, including an instrument which contains a decla oświadczenie złożone na mocy artykułu 92. ration made under article 92. (2) Jeżeli Państwo dokona ratyfikacji, przyjęcia lub (2) When a State ratifies, accepts, approves or ac zatwierdzenia niniejszej konwencji lub do niej przystą cedes to this Convention after the deposit of the tenth pi po złożeniu dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego instrument of ratification, acceptance, approval or ac przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza cession, this Convention, with the exception of the konwencja, z wyjątkiem części wyłączonej, wejdzie Part excluded, enters into force in respect of that Sta w życie dla tego Państwa, z zastrzeżeniem postano te, subject to the provisions of paragraph (6) of this ar wień ustępu (6) niniejszego artykułu, pierwszego dnia ticie, on the first day of the month following the expi miesiąca następującego po upływie dwunastu miesię ration of twelve months after the date of the deposit of cy od daty złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przy its instrument of ratification, acceptance, approval or jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. accession. (3) Każde Państwo, które dokona ratyfikacji, przyję (3) A State which ratifies, accepts, approves or ac cia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji albo do niej cedes to this Convention and is a party to either or przystąpi i które jest stroną konwencji dotyczącej usta both the Convention relating to a Uniform Law on the wy jednolitej o zawieraniu umów międzynarodowej Formation of Contracts for the International Sale of sprzedaży towarów, sporządzonej w Hadze dnia 1 lip Goods done at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague ca 1964 roku (Konwencja haska z 1964 r. o zawieraniu Formation Convention) and the Convention relating to umów) lub Konwencji dotyczącej ustuwy jednolitej a Uniform Law on the International Sale of Goods do o międzynarodowej sprzedaży towarów, sporządzonej ne at The Hague on 1 July 1964 (1964 Hague Sales Co w Hadze dnia 1 lipca 1964 roku (Konwencja haska nvention) shall at the same time denounce, as the ca z 1964 r. o sprzedaży) lub obu tych konwencji, jedno se may be, either or both the 1964 Hague Sales Con cześnie wypowie odpowiednio Konwencję haską vention and the 1964 Hague Formation Convention by z 1964 r. o sprzedaży lub Konwencję haską z 1964 r. notifying the Government of the Netherlands to that o zawieraniu umów albo obie te konwencje, powiada effect. miając o powyższym Rząd Holandii. (4) Każde Państwo będące stroną konwencji ha (4) A State party to the 1964 Hague Sales Conven skiej z 1964 r. o sprzedaży, które dokona ratyfikacji, tion which ratifies, accepts, approves or accedes to the przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji albo present Convention and declares or has declared un do niej przystąpi I które oświadcza lub oświadczyło na der article 92 that it will not be bound by Part II of this mocy artykułu 92, że nie jest związane częścią II niniej Convention shall at the time of ratification, acceptan szej konwencji, wypowie w chwili ratyfikacji, przyjęcia, ce, approval or accession denounce the 1964 Hague zatwierdzenia lub przystąpienia Konwencję haską Sales Convention by notifying the Government of the z 1964 r. o sprzedaży, powiadamiając o powyższym Netherlands to that effect. Rząd Holandii. (5) Każde Państwo będące stroną konwencji ha (5) A State party to the 1964 Hague Formation Con skiej z 1964 r. o zawieraniu umów, które dokona ratyfi vention which ratifies, accepts, approves or accedes to kacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji the present Convention and declares or has declared albo do niej przystąpi i które oświadcza lub oświadczy under article 92 that it will not be bound by Part III of ło na mocy art. 92, że nie jest związane częścią III ni this Convention shall at the time of ratification, accep niejszej konwencji, wypowie w chwi~i ratyfikacji, przy tance, approval or accession denounce the 1964 Ha jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia Konwencję ha gue Formation Convention by notifying the Govern ską z 1964 r. o zawieraniu umów, powiadamiając o po ment of the Netherlands to that effect. wyższym Rząd Holandii. Dziennik Ustaw Nr 45 - 1565 - Poz. 286 (6) W rozumieniu niniejszego artykułu, ratyfikacje, (6) For the purpose of this article, ratifications, ac przyjęcia, zatwierdzenia i przystąpienia dotyczące ni ceptances, approvals and accessions in respect of this niejszej konwencji i dokonane przez Państwa będące Convention by States parties to the 1964 Hague For stronami Konwencji haskiej z 1964 r. o zawieraniu mation Convention or to the 1964 Hague Sales Con umów lub Konwencji haskiej z 1964 r. o sprzedaży sta vention shall not be effective until such denunciations ną się obowiązujące dopiero od daty, w której wyma as may be required on the part of those States in re gane ewentualnie ze strony tych Państw wypowiedze spect of the latter two Conventions have themselves nia dotyczące tych dwóch konwencji stały się skutecz become effective. The depositary of this Convention ne. Depozytariusz niniejszej konwencji porozumie się shall consult with the Government of the Netherlands, z Rządem Holandii - depozytariuszem Konwencji as the depositary of the 1964 Conventions, so as to en z 1964 r. w celu zapewnienia niezbędnej w tym zakre sure necessary co-ordination in this respect. sie koordynacji.