Art. 48

Artykuł 48 Article 48 (1) Z zastrzeżeniem artykułu 49 sprzedający może (1) Subject to article 49, the seller may, even after nawet po upływie terminu dostawy naprawić na swój the date for delivery, remedy at his own expense any koszt wszelkie nieprawidłowości w wykonaniu swoich failure to perform his obligations, if he can do so wi obowiązków, o ile nie pociąga to za sobą nie uzasadnio thout unreasonable delay and without causing the nego opóźnienia i nie stwarza dla kupującego nieroz buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of sądnych niedogodności lub niepewności co do zwrotu reimbursement by the seller of expenses advanced by przez sprzedającego kosztów, które poniósł kupujący. the buyer. However, the buyer retains any right to cla Jednakże kupujący zachowuje wszelkie prawo do żąda im damages as provided for in this Convention. nia odszkodowania zgodnie z niniejszą konwencją. (2) Jeźeli sprzedający żąda od kupującego powia (2) If the seller requests the buyer to make known domienia, czy przyjmie on wykonanie, a kupujący nie whether he will accept performance and the buyer do odpowiada na to żądanie w rozsądnym terminie, es not comply wit h the request within a reasonable ti sprzedający może wykonać swoje zobowiązanieZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu w ter me, the seller may perform within the time indicated minie wskazanym w swoim żądaniu. Kupujący nie mo in his request. The buyer may not, during that period że przed upływem tego terminu korzystać ze środka of time, resort to any remedy which is inconsistent ochrony prawnej, który jest nie do pogodzenia z wyko wit h performance by the seller. nanięm przez sprzedającego jego obowiązków. (3) Uważa się, że zawiadomienie sprzedającego (3) A notice by the seller that he will perform within o zamiarze wykonania swoich zobowiązań w określo a specified period of time is assumed to include a re nym terminie zawiera żądanie, aby kupujący powiado quest, under the preceding paragraph, that the buyer mił go o swej decyzji, zgodnie z ustępem poprzednim. make known his decision. (4) Żądanie lub zawiadomienie dokonane przez (4) A request or notice by the seller under para sprzedającego na mocy ustępu (2) lub (3) niniejszego graph (2) or (3) of this article is not effective unless re artykułu jest skuteczne tylko wówczas, gdy kupujący je ceived by the buyer. otrzymał.