Art. 49

Artykuł 49 Article 49 (1) Kupujący może oświadczyć o odstąpieniu od (1) The buyer may declare the contract avoided: umowy: (a) jeżeli niewykonanie przez sprzedającego którego- (a) if the failure by the seller to perform any ot his obDziennik Ustaw Nr 45 - 1551 Poz. 286 kolwiek z jego obowiązków wynikających z umo ligations under the contract or this Convention wy lub niniejszej konwencji stanowi istotne naru amounts to a fundamental breach of contract; or szenie umowy, lub (b) w przypadku braku dostawy, jeżeli sprzedający nie (b) in case of non-delivery, if the seller does not deli dostarczył towarów w dodatkowym terminie wy ver the goods within the additional period of time znaczonym przez kupującego zgodnie z ustę fixed by the buyer in accordance wit h paragraph pem (1) artykułu 471ub jeżeli sprzedający oświad (1) of article 47 or declares that he will not deliver czył, że nie dostarczy towarów w wyznaczonym within the period so fixed. w ten sposób terminie. (2) Jeżeli jednak sprzedający dostarczył towary, ku (2) However, in cases where the seller has delive pujący traci prawo do oświadczenia o odstąpieniu od red thegoods, the buyer loses the right to declare the umowy, chyba że uczynił to: contract avoided unless he does so: (a) w razie opóżnienia dostawy, w rozsądnym termi (a) in respect of late delivery, within a reasonable ti nie od chwili, gdy dowiedział się o dokonaniu do me after he has become aware that delivery has stawy; been made; (b) w razie innego naruszenia umowy niż opóźniona (b) in respect of any breach other than late delivery, dostawa, w rozsądnym terminie: within a reasonable time: (i) od chwili, gdy dowiedział się lub powinien był (i) after he knew or ought to have known of the się dowiedzieć o tym naruszeniu, breach; (ii) po upływie jakiegokolwiek dodatkowego termi (ij) after the expiration of any additional period of nu wyznaczonego przez kupującego zgodnie time fixed by the buyer in accordance with pa z ustępem (1) artykułu 47 lub po oświadczeniu ragraph (1) of article 47, or after the seller has przez sprzedającego, że nie wykona swoich declared that he will not perform his obliga obowiązków w tym dodatkowym terminie, albo tions within such an additional period; or (iii) po upływie dodatkowego terminu wskazanego (iii) after the expiration of any additional period of przez sprzedającego zgodnie z ustępem (2) ar time indicated by the seller in accordance with tykułu 48 lub po oświadczeniu przez kupujące paragraph (2) of article 48, or after the buyer go, że nie przyjmie on wykonania. has declared that he will not accept performan ce.