Art. 76

Artykuł 76 Article 76 (1) Jeżeli umowa jest rozwiązana i istnieje bieżąca (1) If the contract is avoided and there is a current cena towarów, strona żądająca odszkodowania może, price for the goods, the party claiming damages may, o ile nie dokonała zakupu zastępczego lub odsprzeda if he has not mad e a purchase or resale under artic ży, zgodnie z artykułem 75, otrzymać różnicę między le 75, recover the difference between the price fixed by ceną ustaloną w umowie a ceną bieżącą z chwili roz the contract and the current price at the time of avo wiązania oraz jakiekolwiek inne odszkodowanie należ idance as well as any further damages recoverable un ne na podstawie artykułu 74. Jeżeli jednak strona żą der article 74. If, however, the party claiming damages dająca odszkodowania odstąpiła od umowyOdstąpienie od umowyJednostronne oświadczenie rozwiązujące umowę ze skutkiem określonym w ustawie albo umowie. Co do zasady powoduje obowiązek zwrotu świadczeń otrzymanych przez strony.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu po ode has avoided the contract after taking over the goods, braniu towarów, stosuje się cenę bieżącą z chwili od- the current price at the time of such taking over shall Dziennik Ustaw Nr 45 - 1558- Poz. 286 bioru zamiast ceny bieżącej z chwili rozwiązania umoRozwiązanie umowyUstanie stosunku umownego na podstawie zgodnych oświadczeń stron, wypowiedzenia, odstąpienia albo innej podstawy przewidzianej w prawie lub umowie. Skutki rozwiązania zależą od wybranego sposobu zakończenia umowy.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu be applied instead of the current price at the time of wy. avoidance. (2) Dla celów ustępu poprzedniego ceną bieżącą (2) For the purposes of the preceding paragraph, jest cena przyjęta w miejscu, gdzie dostawa towarów the current price is the price prevailing at the place powinna być dokonana, lub jeżeli nie ma tam ceny bie where delivery of the goods should have been made żącej - cena przyjęta w innym miejscu, które można or, if there is no current price at that place, the price at uznać za rozsądny, zastępczy punkt odniesienia, biorąc such other place as serves as a reasonable substitute, odpowiednio pod uwagę różnice w kosztach przewozu making due allowance for differences in the cost of towarów. transporting the goods.