Art. 81

Artykuł 81 Article 81 (1) Odstąpienie od umowyOdstąpienie od umowyJednostronne oświadczenie rozwiązujące umowę ze skutkiem określonym w ustawie albo umowie. Co do zasady powoduje obowiązek zwrotu świadczeń otrzymanych przez strony.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu zwalnia obie strony (1) Avoidance of the contract releases both parties z ich zobowiązań wynikających z umowy, z zastrzeże from their obligations under it, subject to any dama niem ewentualnie należnego odszkodowania. Odstą ges which may be due. Avoidance does not affect any pienie nie ma wpływu na postanowienia umowy doty provision of the contract for the settlement of disputes czące rozstrzygania sporów lub na prawa i obowiązki or any other provision of the contract governing the ri stron będące następstwem odstąpienia od umowy. ghts and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract. (2) Strona, która wykonała umowę w całości lub (2) A party who has performed the contract either w części, może żądać od drugiej strony zwrotu tego, co wholly or in part may claim restitution from the other dostarczyła lub zapłaciła na podstawie umowy. Jeżeli party of whatever the first party has supplied or paid obie strony obowiązane są do zwrotu, powinny to under the contract. If both parties are bound to make uczynić równocześnie. restitution, they must do so concurrently.