Art. 79

Artykuł 79 Article 79 (1) Strona nie ponosi odpowiedzialności za niewy (1) A party is not liable for a failure to perform any konanie któregoś ze swych obowiązków, jeżeli udo of his obligations if he proves that the failure was due wodni, że niewykonanie to nastąpiło z powodu prze to an impediment beyond his control and that he co szkodySzkodaUszczerbek w majątku poszkodowanego. Obejmuje straty, które poniósł, i korzyści, które mógłby osiągnąć, gdyby szkody mu nie wyrządzono. Krzywda niemajątkowa jest objęta zadośćuczynieniem.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu od niej niezależnej i że nie można było od niej uld not reasonably be expected to have taken the im rozsądnie oczekiwać wzięcia pod uwagę tej przeszko pediment into account at the time of the conclusion of dy w chwili zawarcia umowy lub uniknięcia bądź prze the contract or to have avoided or overcome it, or its zwyciężenia przeszkody lub jej następstw. consequences. (2) Jeżeli niewykonanie przez stronę nastąpiło z po (2) If the party's failure is due to the failure by wodu niewykonania zobowiązańNiewykonanie zobowiązaniaNiespełnienie przez dłużnika świadczenia, do którego był zobowiązany. Może rodzić obowiązek naprawienia szkody, jeżeli dłużnik nie wykaże braku odpowiedzialności za niewykonanie.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu przez osobę trzecią, a third person whom he has engaged to perform the którą strona zaangażowała do wykonania całości lub whole or a part of the contract, that party is exempt części umowy, strona ta jest zwolniona od odpowie from liability only if: dzialności tylko wtedy, gdy: (a) jest ona zwolniona na podstawie ustępu poprzed (a) he is exempt under the preceding paragraph; and niego, i (b) zaangażowana osoba trzecia byłaby również (b) the person whom he has so engaged would be so zwolniona od odpowiedzialności, gdyby przepisy exempt if the provisions of that paragraph were tamtego ustępu miały do niej zastosowanie. applied to him. (3) Zwolnienie od odpowiedzialności przewidziane (3) The exemption provided by this article has ef w niniejszym artykule obowiązuje tylko w okresie fect for the period during which the impediment exi trwania przeszkody. sts. (4) Strona nie wykonująca umowy powinna zawia (4) The party who fails to perform must give noti domić drugą stronę o przeszkodzie i oddziaływaniu ce to the other party of the impediment arJd its effect przeszkody na jej zdolność do wykonania umowy. Je on his ability to perform. If the notice is not received żeli druga strona nie otrzymała zawiadomienia w roz- by the other party within a reasonable time after the Dziennik Ustaw Nr 45 - 1559 - Poz. 286 sądnym terminie od chwili, gdy strona nie wykonują party who fails to perform knew or ought to have ca umowy wiedziała lub powinna była wiedzieć o prze known of the impediment, he is liable for damages re szkodzie, strona ta odpowiada za szkodę wynikłą z nie suiting from such non-receipt. otrzymania przez drugą stronę takiego zawiadomienia. (5) Przepisy niniejszego artykułu nie zabraniają (5) Nothing in this article prevents either party żadnej stronie wykonywania innych praw niż prawo do from exercising any right other than to claim damages żądania odszkodowania na podstawie niniejszej kon under this Convention. wencji.