Art. 10
Umowa międzynarodowa Europejska Karta Społeczna sporządzona w Turynie dnia 18 października 1961 r, Dz.U. 1999 nr 8 poz. 67.
Art. 10.
Artykuł 10 Article 10 Prawo do szkolenia zawodowego The right to vocational training W celu zapewnienia skutecznego wykonywania With a view to ensuring the effective exercise of prawa do szkolenia zawodowego, Umawiające się the right to vocational training, the Contracting Parties Strony zobowiązują się: undertake: 1 zapewnić lub popierać, w miarę potrzeby, szkolenie 1 to provide or promote, as necessary, the technical techniczne i zawodowe wszystkich osób, w tym and vocational training of all persons, including osób niepełnosprawnych, w porozumieniu z orga the handicapped, in consultation with employers' nizacjami pracodawców i pracowników oraz and workers' organisations, and to grant facilities umożliwić oparty jedynie na kryterium uzdolnień for access to higher technical and university indywidualnych dostęp do wyższego nauczania education, based solelyon individual aptitude; technicznego i uniwersyteckiego; 2 zapewnić lub popierać system przysposobienia za 2 to provide or promote a system of apprenticeship wodowego oraz inne systemy szkolenia młodych and other systematic arrangements for training chłopców i dziewcząt w różnych zawodach; young boys and girls in their various employments; Dziennik Ustaw Nr 8 - 284- Poz. 67 3 zapewnić lub popierać, w miarę potrzeby: 3 to provide or promote, as necessary:
a)
odpowiednie i dostępne ułatwienia w celu szko a) adequate and readily available training facilities lenia dorosłych pracowników; tor adult workers;
b)
specjalne ułatwienia w celu przeszkolenia doro b) special facilities for the re-training of adult słych pracowników, niezbędnego ze względu na workers needed as a result of technological postęp techniczny lub nowe tendencje na rynku development or new trends in employment; pracy; 4 popierać pełne wykorzystywanie ułatwień zapew 4 to encourage the fuli utilisation of the facilities nianych poprzez odpowiednie środki, takie jak: provided by appropriate measures such as:
a)
obniżenie lub zniesienie wszelkich kosztów lub
a)
reducing or abolishing any fees or charges; opłat;
b)
przyznanie, w uzasadnionych przypadkach, po b) granting tinancial assistance in appropriate mocy finansowej; cases;
c)
włączenie do zwykłego Czas pracyCzas, w którym pracownik pozostaje do dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy albo innym wyznaczonym miejscu. Przepisy określają normy czasu pracy oraz okresy odpoczynku.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu czasu spę c) including in the normai working hours' time dzanego na zawodowym szkoleniu uzupełniają spent on supplementary training taken by the cym, podjętym w okresie zatrudnienia przez worker, at the request of his employer, during pracownika na życzenie jego pracodawcy; employment;
d)
zapewnienie, poprzez odpowiedni nadzór, w po d) ensuring, through adequate supervision, in rozumieniu z organizacjami pracodawców i pra consultation wit h the employers' and workers' cowników, skutecznego systemu przysposobie organisations, the efficiency of apprenticeship nia zawodowego i każdego innego systemu and other training arrangements for young szkolenia młodych pracowników oraz, w spo workers, and the adequate protection of young sób ogólny, odpowiedniej ochrony młodych workers generally. pracowników.
artykuł 10. Prawo do szkolenia zawodowego (ustępy 1 i 2)
Orzeczenia do art. 10
Ten przepis powołuje 1 orzeczenie.
Wszystkie
Sąd Najwyższy
Sądy apelacyjne
Sądy okręgowe
Sądy rejonowe
Sądy administracyjne
Sortuj: najczęściej cytowane
- K 38/05Trybunał Konstytucyjny, wyrok z 12.06.2006
