Art. 12

Artykuł 12 Article 12 Prawo do zabezpieczenia społecznego The right to social security W celu zapewnienia skutecznego wykonywania With a view to ensuring the effective exercise of prawa do zabezpieczenia społecznego, Umawiające the right to social security, the Contracting Parties się Strony zobowiązują się: undertake: 1 ustanowić lub utrzymywać system zabezpieczenia 1 to establish or maintain a system of social security; społecznego; 2 utrzymywać system zabezpieczenia społecznego na 2 to maintain the social security system at a zadowalającym poziomie, równym co najmniej po satisfactory level at least equal to that required for ziomowi niezbędnemu dla ratyfikowania Konwencji ratification ot International Labour Convention Międzynarodowej Organizacji Pracy (nr 102) dotyczą (No. 102) Concerning Minimum Standards of cej minimalnych norm zabezpieczenia społecznego; Social Security; Dziennik Ustaw Nr 8 -2~- Po~·§l 3 zabiegać o stopniowe podnoszenie poziomu syste 3 to endeavour to raise progressively the system of mu zabezpieczenia społecznego; social security to a higher level; 4 podjąć kroki, poprzez zawarcie odpowiednich poro 4 to take steps, by the conclusion of appropriate zumień dwustronnych i wielostronnych lub za po bilaterai and multilateral agreements, or by other mocą innych środków, i z zastrzeżeniem warunków means, and subject to the conditions laid down in ustanowionych w takich porozumieniach, w celu such agreements, in order to ensure: zapewnienia:

Artykuł 12 ustęp 4 Article 12, paragraph 4 Wyrażenie "i z zastrzeżeniem warunków ustano The words "and subject to the conditions laid wionych w takich porozumieniach", znajdujące się we down in such agreements" in the introduction to this wstępie do tego ustępu, oznacza, między innymi, że je paragraph are taken to imply inter alia that with regard żeli chodzi o świadczenia, które są dostępne niezależ to benefits which are available independently of any nie od systemu składkowego, Umawiająca się Strona insurance contribution a Contracting Party may może domagać się, przed przyznaniem takich świad require the completion of a prescribed period of czeń obywatelom innych Umawiających się Stron, residence before granting such benefits to nationals of spełnienia warunku posiadania określonego okresu other Contracting Parties. zamieszkania.

artykuł 12. Prawo do zabezpieczenia społecznego (ustępy 1-4, wszystkie)