Art. 19
Umowa międzynarodowa Europejska Karta Społeczna sporządzona w Turynie dnia 18 października 1961 r, Dz.U. 1999 nr 8 poz. 67.
Art. 19.
Artykuł 19 Article 19 Prawo pracowników migrujących i ich rodzin The right ot migrant workers and their tamilies to do ochrony i pomocy protection and assistance W celu zapewnienia skutecznego wykonywania With a view to ensuring the effective exercise ot prawa pracowników migrujących i ich rodzin do the right of migrant workers and their families to ochrony i pomocy na terytorium każdej innej Umawia protection and assistance in the territory ot any other jącej się Strony, Umawiające się Strony zobowiązują Contracting Party, the Constracting Parties undertake: się: 1 utrzymywać lub zapewnić odpowiednie i bezpłatne 1 to maintain or to satisfy themselves that there are służby zobowiązane do udzielania pomocy takim maintained adequate and tree services to assist pracownikom, szczególnie do udzielania im do such workers, particularly in obtaining accurate kładnych informacji oraz podejmowania wszelkich intormation, and to take all appropriate steps, so odpowiednich środków, tak dalece, jak zezwala na far as national laws and regulations permit, to ustawodawstwo krajowe, przeciwko mylącej against misleading propaganda relating to propagandzie dotyczącej emigracji i imigracji; emigration and immigration; ~. 2 przyjąć, w ramach własnej jurysdykcji, odpowied 2 to adopt appropriate measures within their own ; nie środki dla ułatwienia wyjazdu, podróży i przy jurisdiction to tacilitate the departure, journey and jęcia takich pracowników i ich rodzin oraz zapew reception ot su ch workers and their tamilies, and nić im, w ramach własnej jurysdykcji, odpowied to provide, within their own jurisdiction, nią opiekę sanitarną i medyczną oraz dobre warun appropriate services for health, medical attention ki higieniczne w trakcie podróży; and good hygienic conditions during the journey; 3 popierać współpracę, kiedy to właściwe, między 3 to promote co-operation, as appropriate, between służbami socjalnymi, publicznymi i prywatnymi, social services, public and private, in emigration krajów emigracji i imigracji; and immigration countries; 4 zapewnić takim pracownikom, przebywającym le 4 to secure for such workers lawtully within their galnie na ich terytoriach, tak dalece jak reguluje to territories, insofar as such matters are regulated ustawodawstwo lub podlega kontroli władz admi by law or regulations or are subject to the control nistracyjnych, traktowanie nie mniej korzystne niż ot administrative authorities, treatment not less własnych obywateli w zakresie następujących favourable than that of their own nationals in spraw: respect of the following matters:
a)
wynagradzania oraz innych warunków zatrud a) remuneration and other employment and nienia i pracy; working conditions; '<Dziennik Ustaw Nr 8 -~- Poz. 67 b) członkostwa w Związek zawodowyDobrowolna i samorządna organizacja ludzi pracy powołana do reprezentowania oraz obrony ich praw i interesów zawodowych i socjalnych. Jest niezależna od pracodawców, administracji państwowej i samorządu terytorialnego.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu oraz ko b) membership of trade unions and enjoyment of rzystania z dobrodziejstw rokowań zbiorowych; the benefits of collective bargaining;
c)
zakwaterowania;
c)
accommodation; 5 zapewnić takim pracownikom, przebywającym le 5 to secure for such workers lawfully within their galnie na ich terytoriach, traktowanie nie mniej ko territories treatment not less favourable than that rzystne niż własnych obywateli, jeżeli chodzi o po of their own nationals wit h regard to employment datki, opłaty lub składki płatne z tytułu zatrudnie taxes, dues or contributions payable in respect of nia; employed persons; 6 ułatwić, w możliwym zakresie, połączenie rodziny 6 to facilitate as far as possible the reunion of the pracownika migrującego, któremu zezwolono na family of a foreign worker permitted to establish osiedlenie się na danym terytorium; himself in the territory; 7 zapewnić takim pracownikom, znajdującym się le 7 to secure for such workers lawfully within their galnie na ich terytoriach, traktowanie nie mniej ko territories treatment not less favourable than that rzystne niż własnych obywateli w zakresie postę of their own nationals in respect of legaj powania sądowego, dotyczącego spraw powoła proceedings relating to matters referred to in this nych w niniejszym artykule; article; 8 zapewnić, by tacy pracownicy, mieszkający legalnie 8 to secure that such workers lawfully residing na ich terytoriach, nie mogli być wydaleni, o ile nie within their territories are not expelled unless they zagrażają bezpieczeństwu państwa lub nie naru endanger national security of offend against szają porządku publicznego lub dobrych obycza public interest or morality; jów; 9 zezwolić, w granicach ustalonych przez ustawo 9 to permit, within legaj limits, the transfer of such dawstwo, na przekazywanie takiej części zarobków parts of the earnings and savings of such workers i oszczędności pracowników migrujących, jakiej as they may desire; mogą oni sobie życzyć; 10 rozszerzyć ochronę i pomoc przewidzianą w niniej 10 to extend the protection and assistance provided szym artykule na pracowników migrujących pra for in this article to self-employed migrants insofar cujących na własny rachunek, tak dalece, jak środ as such measures apply. ki te mają wobec nich zastosowanie. Część III Part III
Artykuł 19 ustęp 6 Article 19, paragraph 6 Dla stosowania tego postanowienia wyrażenie For the purpose of this provision, the term "family "rodzina pracownika migrującego" oznacza co naj of a foreign worker" is understood to mean at least his mniej małżonka pracownika i jego dzieci mające mniej wife and dependent children under the age of 21 years. niż 21 lat, pozostające na jego utrzymaniu. Część III Part III Rozumie się, że Karta zawiera ZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu praw It is understood that the Charter contains legaj .ne o charakterze międzynarodowym, których stosowa- obligations of an international character, the Dziennik Ustaw Nr 8 - 2~T- Poz. 61 nie podlega jedynie kontroli przewidzianej w jej czę application of which is submitted solely to the ści IV. supervision provided for in Part IV thereof.
artykuł 19. Prawo pracowników migrujących i ich rodzin do ochrony i pomocy (ustępy l-lO, wszystkie) Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 10 czerwca 1997 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati
Orzeczenia do art. 19
Nie znaleźliśmy orzeczeń powołujących ten przepis.
