Art. 37

Artykuł 37 Article 37 Wypowiedzenie Oenunciation 1. Każda Umawiająca się Strona może wypowie 1. Any Contracting Party may denounce this dzieć niniejszą Kartę nie wcześniej niż po upływie pię Charter only at the end of a period of five years from ciu lat od daty wejścia w życie Karty w stosunku do niej the date on which the Charter entered into force for it, lub po upływie każdego kolejnego okresu dwóch lat i, or at the end of any successive period of two years, w każdym przypadku, przy zachowaniu sześciomie and, in each case, after giving six months notice to the sięcznego okresu wypowiedzenia notyfikowanego Se Secretary General of the Council of Europe who shall kretarzowi Generalnemu Rady Europy, który powiado inform the other Parties and the Director General of mi o tym inne Umawiające się Strony oraz Dyrektora the International Labour Office accordingly. Such Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy. Wypo denunciation shall not affect the validity of the Charter wiedzenie nie narusza ważności Karty w stosunku do in respect of the other Contracting Parties provided innych Umawiających się Stron, jeżeli liczba Umawia that at all times there are not less than five such jących się Stron nie będzie nigdy mniejsza niż pięć. Contracting Parties. 2. Każda Umawiająca się Strona może, zachowując 2. Any Contracting Party may, in accordance wit h warunki określone w ustępie poprzednim, wypowie the provisions set out in the preceding paragraph, dzieć którykolwiek przyjęty przez siebie artykuł lub denounce any article or paragraph of Part II of the ustęp części II Karty, jeżeli liczba artykułów lub ustę Charter accepted by it provided that the number of pów, którymi Umawiająca się Strona pozostanie zwią articles or paragraphs by which this Contracting Party zana, nie będzie mniejsza niż 10 w pierwszym przypad is bound shall never be less than 10 in the former case ku i nie mniejsza niż 45 w drugim, oraz z zastrzeżeniem, and 45 in the latter and that this number of articles or że ta liczba artykułów lub ustępów obejmować będzie paragraphs shall continue to include the articles artykuły wybrane przez Stronę spośród tych, do któ selected by the Contracting Party among those to rych specjalne odesłanie uczynione zostało w artyku which special reference is made in Article 20, le 20 ustęp 1 punkt b). paragraph 1, sub-paragraph b). 3. Każda Umawiająca się Strona może, zachowując 3. Any Contracting Party may denounce the warunki określone w ustępie 1 niniejszego artykułu, present Charter or any of the articles or paragraphs of wypowiedzieć niniejszą Kartę lub którykolwiek z arty Part II of the Charter, under the conditions specified in kułów lub ustępów części II Karty, w odniesieniu do paragraph 1 of this article in respect of any territory to każdego terytorium, na którym Karta ma zastosowanie which the said Charter is applicable by virtue of a na mocy oświadczenia złożonego zgodnie z ustępem 2 declaration made in accordance wit h paragraph 2 of artykułu 34. Article 34. Dziennik Ustaw Nr 8 - 29ą - Poz. 67