Art. 7

Artykuł 7 Article 7 Prawo dzieci i młodocianych do ochrony The right ot children and young persons to protection W celu zapewnienia skutecznego wykonywania Wit h a view to ensuring the effective exercise of prawa dzieci i młodocianych do ochrony, Umawiające the right of children and young persons to protection, się Strony zobowiązują się: the Contracting Parties undertake: 1 ustalić, że wiek piętnastu lat będzie minimalnym 1 to provide that the minimum age of admission to wiekiem dopuszczenia do zatrudnienia, z zastrze employment shall be 15 years, subject to żeniem wyjątków wobec dzieci zatrudnionych przy exceptions for children employed in prescribed określonych, lekkich pracach, nieszkodliwych dla light work without harm to their health, morais or ich zdrowia, moralności lub kształcenia; education; 2 ustalić wyższy minimalny wiek dopuszczenia do za 2 to provide that a higher minimum age of trudnienia w niektórych, określonych zawodach, admission to employment shall be fixed with uznanych za niebezpieczne lub szkodliwe dla zdro respect to prescribed occupations regarded as wia; dangerous or unhealthy; 3 zabronić, by dzieci, które podlegają jeszcze obo 3 to provide that persons who are still subject to wiązkowemu nauczaniu, były zatrudniane przy compulsory education shall not be employed in pracach, które uniemożliwiałyby im pełne korzy such work as would deprive them of the fuli stanie z tego nauczania; benefit of their education; 4 ograniczyć czas pracyCzas pracyCzas, w którym pracownik pozostaje do dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy albo innym wyznaczonym miejscu. Przepisy określają normy czasu pracy oraz okresy odpoczynku.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu pracowników mających 4 to provide that the working hours of persons under mniej niż szesnaście lat tak, by odpowiadał potrze 16 years ot age shall be limited in accordance with bom ich rozwoju, a szczególnie potrzebie ich szko the needs of their development, and particularly lenia zawodowego; with their need for vocational training; 5 uznać prawo pracowników młodocianych i prakty 5 to recognise the right of young workers and kantów do sprawiedliwego wynagrodzenia lub do apprentices to a fair wage or other appropriate innych odpowiednich zasiłków; allowances; 6 przewidzieć, że czas poświęcany przez młodocia 6 to provide that the time spent by young persons in nych na szkolenie zawodowe podczas zwykłego vocational training during the normai working czasu pracy będzie, za zgodą pracodawcy, trakto hours with the consent of the employer shall be wany jako stanowiący część dnia pracy; treated as forming part of the working day; 7 ustalić, że osoby zatrudnione, mające mniej niż 7 to provide that employed persons of under 18 osiemnaście lat, uprawnione będą do corocznego years of age shall be entitled to not less than three płatnego urlopu, nie krótszego niż trzy tygodnie; weeks' annual holiday with pay; 8 zabronić zatrudniania osób mających mniej niż 8 to provide that persons under 18 years of age shall osiemnaście lat przy pracy nocnej, z wyjątkiem not be employed in night work with the exception pewnych zawodów, określonych przez ustawo of certain occupations provided for by national dawstwo krajowe; laws or regulations; 9 ustalić, że osoby mające mniej niż osiemnaście lat, 9 to provide that persons under 18 years of age wykonujące niektóre, określone przez ustawodaw employed in occupations prescribed by national stwo krajowe zawody, będą podlegały regularnej laws or regulations shall be subject to regular kontroli lekarskiej; medical control; 10 zapewnić szczególną ochronę przed fizycznymi 10 to ensure special protection against physical and i moralnymi zagrożeniami, na które narażone są moral dangers to which children and young dzieci i młodociani, a szczególnie przed tymi, które persons are exposed, and particularly against those bezpośrednio lub pośrednio wynikają z ich pracy. resulting directly or indirectly from their work. Dziennik Ustaw Nr 8 - 283- Poz. 67

Artykuł 7 ustęp 8 Article 7, paragraph 8 Rozumie się, że Umawiająca się Strona wypełnia It is understood that a Contracting Party may give zobowiązanieZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu wymagane w tym ustępie, jeżeli dosto the undertaking required in this paragraph if it fulfils suje się do ducha tego zobowiązania, zapewniając the spirit of the undertaking by providing by law that w ustawodawstwie, że znaczna większość osób poni the great majority of persons under 18 years of age żej osiemnastego roku życia nie będzie zatrudniana shall not be employed in night work. przy pracy nocnej.

artykuł 7. Prawo dzieci i młodocianych do ochrony (ustępy 2, 4, 6-10)