Art. 30

Artykuł 30 Article 30 Uchylenia w przypadku wojny lub zagrożenia Derogations in time of war or public emergency bezpieczeństwa publicznego 1. W przypadku wojny lub innego zagrożenia bez 1. In time of war or other public emergency pieczeństwa publicznego, zagrażającego życiu narodu, threatening the life ofthe nation any Contracting Party każda Umawiająca się Strona może podjąć środki may take measures derogating from its obligations uchylające jej zobowiązaniaZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu wynikające z niniejszej under this Charter to the extent strictly required by the Karty, w zakresie ściśle odpowiadającym wymogom exigencies of the situation, provided that such sytuacji i pod warunkiem, że takie środki nie będą measures are not inconsistent wit h its other sprzeczne z jej innymi zobowiązaniami wynikającymi obligations under international law. z prawa międzynarodowego. 2. Każda Umawiająca się Strona, korzystająca z pra 2. Any Contracting Party which has availed itself of wa uchylenia zobowiązań, w rozsądnym terminie poin this right of derogation shall, within a reasonable lapse formuje wyczerpująco Sekretarza Generalnego Rady of time, keep the Secretary General of the Council of Europy o środkach, które podjęła, oraz o powodach ich Europe fully informed ofthe measures taken and ofthe zastosowania. Musi ona również powiadomić Sekreta reasons therefor. It shalllikewise inform the Secretary rza Generalnego o terminie uchylenia tych środków General when such measures have ceased to operate oraz o dacie, od kiedy ponownie podjęte będzie wyko and the provisions of the Charter which it has accepted nywanie w pełni przyjętych postanowień Karty. are again being fully executed. 3. Sekretarz Generalny poinformuje inne Umawia 3. The Secretary General shall in turn inform other jące się Strony i Dyrektora Generalnego Międzynaro Contracting Parties and the Director General of the dowego Biura Pracy o wszelkich notyfikacjach otrzy International Labour Office of all communications manych zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu. received in accordance with paragraph 2 of this article. D~i~nnik Ustaw Nr 8 Poz. 67

Artykuł 30 Article 30 Wyrażenie "w przypadku wojny lub innego zagro The term "in time of war or other public żenia bezpieczeństwa publicznego" będzie interpreto emergency" shall be so understood as to cover also wane w sposób obejmujący również zagrożenie woj the threat of war. ną· Po zaznajomieniu się z powyższą Kartą wraz z Protokołem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych, - są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, - będą niezmiennie zachowywane. Jednocześnie, zgodnie z artykułem 20 Karty, oświadczam, że Rzeczpospolita Polska uważa się za związaną postanowieniami Karty w następującym zakresie: