Art. 38

Artykuł 38 Article 38 Załącznik Appendix Załącznik do niniejszej Karty stanowi jej integralną The appendix to this Charter shall form an integral część. . part of it. W dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ In witness whereof, the undersigned, being duly nieni w tym celu, podpisali niniejszą Kartę. authorised thereto, have signed this Charter. Sporządzono w Turynie dnia 18 pażdziernika Done at Turin, this 18th day of October 1961, in 1961 r., w języku francuskim i angielskim, przy czym English and French, both texts being equally oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym eg authoritative, in a single copy which shall be deposited zemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady within the archives of the Council of Europe. The Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże Secretary General shall transmit certified co pies to uwierzytelnione odpisy każdemu sygnatariuszowi. each of the Signatories. ZAŁĄCZNIK DO KARTY SPOŁECZNEJ APPENDIX TO THE SOCIAL CHARTER Zakres Karty Społecznej w odniesieniu Scope ot the Social Charter in terms ot persons do osób chronionych protected 1. Nie naruszając postanowień artykułu 12 ustęp 4 1. Without prejudice to Article 12, paragraph 4, and i artykułu 13 ustęp 4, do osób, o których mowa warty Article 13, paragraph 4, the persons coveredby kułach od 1 do 17, zalicza się obcokrajowców, tylko Articles 1 to 17 include foreigners only insofar as they o ile są obywatelami innych Umawiających się Stron are nationals of other Contracting Parties lawfully legalnie mieszkającymi lub pracującymi na terytorium resident or working regularly within the territory of the zainteresowanej Strony, z zastrzeżeniem, że artykuły Contracting Party concerned, subject to the będą interpretowane w świetle postanowień artyku understanding that these articles are to be interpreted łów 18 i 19. in the light of the provisions of Articles 18 and 19. Interpretacja niniejsza nie będzie stała na przeszko This interpretation would not prejudice the dzie rozszerzeniu przez którąkolwiek Umawiającą się extension of similar facilities to other persons by any Stronę podobnych praw na inne osoby. of the Contracting Parties. 2. Każda Umawiająca się Strona przyzna uchodź 2. Each Contracting Party will grant to refugees as com, określonym zgodnie z Konwencją dotyczącą sta defined in the Convention relating to the Status of tusu uchodźców, sporządzoną w Genewie dnia 28 lip Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and ca 1951 r., legalnie zamieszkałym na jej terytorium, lawfully staying in its territory, treatment as favourable możliwie najkorzystniejsze traktowanie, a w każdym as possible, and in any case not less favourable than razie nie mniej korzystne niż wynikające z zobowiązań under the obligations accepted by the Contracting przyjętych przez tę Umawiającą się Stronę na mocy Party under the said Convention and under any other wspomnianej Konwencji, jak i wszelkich innych istnie existing international instruments applicable to those jących umów międzynarodowych mających zastoso refugees. wanie do uchodźców. Część I ustęp 18 i Część II artykuł 18 Part I, paragraph 18, and Part II, Article 18, ustęp 1 paragraph 1 Uznaje się, że postanowienia te nie dotyczą wjazdu It is understood that these provisions are not na terytoria Umawiających się Stron i nie naruszają concerned wit h the question of entry into the postanowień Europejskiej konwencji osiedleńczej; territories of the Contracting Parties and do not podpisanej w Paryżu dnia 13 grudnia 1955 r. prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed at Paris on 13th December 1955. Część II Part II