Art. 13

Artykuł 13 Article 13 Prawo do pomocy społecznej i medycznej The right to social and medical assistance W celu zapewnienia skutecznego wykonywania With a view to ensuring the effective exercise of prawa do pomocy społecznej i medycznej, Umawiają the right to social and medical assistance, the ce się Strony zobowiązują się: Contracting Parties undertake: 1 zapewnić, by każdej osobie, która nie posiada do 1 to ensure that any person who is without adequate statecznych zasobów i która nie jest zdolna do za resources and who is unable to secure such pewnienia ich sobie z innych źródeł, szczególnie resources either by his own efforts or from other poprzez świadczenia z systemu zabezpieczenia sources, in particular by benefits under a social społecznego, została przyznana odpowiednia po security scheme, be granted adequate assistance, moc oraz, w przypadku choroby, opieka konieczna and, in case of sickness, the care necessitated by ze względu na jej stan; his condition; 2 zapewnić, by osoby otrzymujące taką pomoc nie 2 to ensure that persons receiving such assistance cierpiały z tego względu ograniczenia ich praw po shall not, for that reason, suffer from a diminution litycznych lub społecznych; of their political or social rights; 3 przewidzieć, by każdy mógł otrzymać od właści 3 to prowide that everyone may receive by wych służb publicznych lub prywatnych taką pora appropriate public or private services such advice dę i osobistą pomoc, jaka może być konieczna dla and personal help as may be requires to prevent, zapobieżenia lub usunięcia stanu potrzeby, lub to remove, or to alleviate personalor family want; ulżenia sytuacji osobistej lub rodzinnej; 4 stosować postanowienia przewidziane w ustępach 4 to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 1,2 i 3 niniejszego artykułu na równi wobec swo 2 and 3 this article on an equal footing with their ich obywateli i wobec obywateli innych Umawia nationals to nationals of other Contracting Parties jących się Stron, znajdujących się legalnie na ich lawfully within their territories, in accordance with terytoriach, zgodnie z zobowiązaniami wynikający their obligations under the European Convention mi dla Stron z Europejskiej konwencji o pomocy on Social and Medical Assistance, signed at Paris społecznej i medycznej, podpisanej w Paryżu dnia on 11th December 1953. 11 grudnia 1953 r.

Artykuł 13 ustęp 4 Article 13, paragraph 4 Rządy nie będące stronami Europejskiej konwencji Governments not Parties to the European o pomocy społecznej i medycznej mogą ratyfikować Convention on Social and Medical Assistance may Kartę Społeczną w odniesieniu do tego ustępu z za ratify the Social Charter in respect of this paragraph strzeżeniem, że będą traktować obywateli innych provided that they grant to nationals of other Umawiających się Stron zgodnie z postanowieniami Contracting Parties a treatment which is in conformity wymienionej konwencji. with the provisions of the said Convention. .

artykuł 13. Prawo do pomocy społecznej i medycznej (ustępy 2 i 3)