Art. 34

Artykuł 34 Article 34 Terytorialny zakres stosowania Territorial application 1. Niniejsza Karta będzie stosowana na terytorium 1. This Charter shall apply to the metropolitan metropolitalnym każdej Umawiającej się Strony. Każ- territory of each Contracting Party. Each signatory Dziennik Ustaw Nr 8 Poz.'61C dy sygnatariusz może w chwili podpisywania lub skła government may, at the time of signature or of the dania dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzenia deposit of its instrument of ratification or approval, określić, w drodze oświadczenia skierowanego do Se specify, by declaration addressed to the Secretary kretarza Generalnego Rady Europy, terytorium, które General of the Council of Europe, the territory which będzie w tym celu uważane za terytorium metropolital shall be considered to be its metropolitan territory for ne. this purpose. 2. Każda Umawiająca się Strona może w chwili ra 2. Any Contracting Party may, at the time of tyfikacji lub zatwierdzenia niniejszej Karty lub w jakiej ratification or approval of this Charter or at any time kolwiek późniejszej chwili oświadczyć, w drodze noty thereafter, declare by notification addressed to the fikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Secretary General of the Council of Europe, that the Europy, że Karta będzie obowiązywać, w całości lub Charter shall extend in whole or in part to a non części, na terytorium lub terytoriach niemetropolital -metropolitan territory or territories specified in the nych, określonych w wymienionym oświadczeniu, za said declaration for whose international relations it is których stosunki międzynarodowe Strona ta jest odpo responsible or for which it assumes international wiedzialna lub za które przejmuje odpowiedzialność responsibility. It shall specify in the declaration the międzynarodową. Strona wskaźe w oświadczeniu ar articles or paragraphs of Part II of the Charter which it tykuły lub ustępy części II Karty, które przyjmuje jako accepts as binding in respect of the territories named wiążące w odniesieniu do każdego z terytoriów wy in the declaration. mienionych w oświadczeniu. 3. Karta będzie obowiązywać na terytorium lub te 3. The Charter shall extend to the territory or rytoriach wymienionych w oświadczeniu, o którym territories named in the aforesaid declaration as from mowa w poprzednim ustępie, począwszy od trzydzie the thirtieth day after the date on which the Secretary stego dnia od daty przyjęcia notyfikacji oświadczenia General shall have received notification of such przez Sekretarza Generalnego. declaration. 4. Każda Umawiająca się Strona będzie mogła 4. Any Contracting Party may declare at alater oświadczyć w późniejszym czasie, w drodze notyfika date, by notification addressed to the Secretary cji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Euro General of the Council of Europe, that, in respect of py, że w odniesieniu do jednego lub więcej terytoriów, one or more of the territories to which the Charter has na których Karta była stosowana zgodnie z ustępem 2 been extended in accordance with paragraph 2 of this niniejszego artykułu, przyjmuje za wiążący każdy arty article, it accepts as binding any articles or any kuł lub numerowany ustęp, którego jeszcze nie przyję numbered paragraphs which it has not already ła w odniesieniu do tego lub tych terytoriów. Podjęte accepted in respect of that territory or territories. Such później zobowiązaniaZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu będą uważane za stanowiące in undertakings subsequently given shall be deemed to tegralną część pierwotnego oświadczenia dotyczące be an integral part ofthe original declaration in respect go danego terytorium i będą miały taką samą moc po of the territory concerned, and shall have the same cząwszy od trzydziestego dnia od daty przyjęcia noty effect as from the thirtieth day after the date of the fikacji przez Sekretarza Generalnego. notification. 5. Sekretarz Generalny powiadomi inne Rządy sy 5. The Secretary General shall communicate to the gnatariuszyoraz Dyrektora Generalnego Międzynaro other signatory governments and to the Director dowego Biura Pracy o każdej notyfikacji przekazanej General of the International labour Office any mu zgodnie z niniejszym artykułem. notification transmitted to him in accordance with this article.