Art. 33

Artykuł 33 Article 33 Wykonywanie w drodze układów zbiorowych pracyUkład zbiorowy pracyPorozumienie zawierane przez pracodawcę lub organizację pracodawców ze związkami zawodowymi, określające prawa i obowiązki stron stosunku pracy. Może regulować warunki pracy i płacy korzystniej niż przepisy powszechnie obowiązujące.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu Implementation by collective agreements 1. W Państwach członkowskich, w których posta 1. In member States where the provisions of nowienia ustępów 1, 2, 3,4 i 5 artykułu 2, ustępów 4, 6 paragraphs 1,2,3,4 and 5 of Article 2, paragraphs 4, 6 i 7 artykułu 7, ustępów 1,2,3 i 4 artykułu 10 części II ni and 7 of Article 7 and paragraphs 1,2,3 and 4 of Article niejszej Karty są zwykle przedmiotem układów zawie 10 of Part II of this Charter are matters normally left to ranych pomiędzy pracodawcami lub organizacjami agreements between employers or employers' pracodawców a organizacjami pracowników, lub zwy organisations and workers' organisations, or are kle wykonywane są w inny sposób niż poprzez przepi normally carried out otherwise than by law, the sy prawa, Umawiające się Strony mogą podjąć zobo undertakings of those paragraphs may be given and wiązania wypływające z tych ustępów i zgodność z ni compliance with them shall be treated as effective if mi będzie uważana za zachowaną, jeżeli ich postano their provisions are applied through such agreements wienia będą stosowane w drodze takich układów lub or other means to the great majority of the workers innych środków wobec znacznej większości zaintere concerned. sowanych pracowników. 2. W Państwach członkowskich, w których posta 2. In member States where these provisions are nowienia te są zwykle regulowane przez ustawodaw normally the subject of legislation, the undertakings stwo, Umawiające się Strony mogą podjąć odpowied concerned may likewise be given, and compliance nie zobowiązaniaZobowiązanieStosunek prawny, w którym wierzyciel może żądać od dłużnika określonego świadczenia, a dłużnik powinien je spełnić. Świadczenie może polegać na działaniu albo zaniechaniu.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu i zgodność z nimi będzie uważana za with them shall be regarded as effective if the zachowaną, jeżeli ich postanowienia będą stosowane provisions are applied by law to the great majority of w drodze ustaw wobec znacznej większości zaintere the workers concerned. sowanych pracowników.