Art. 1

zapewnienie niezwłocznego a) to secure the prompt return of a) d'assurer le retour immediat powrotu dzieci bezprawnie children wrongfully removed des enfants deplaces ou rete uprowadzonych lub zatrzyma to or retained in any Contrac nus illicitement dans tout Etat nych w jednym z Umawiają ting State; and contractant; cych się Państw oraz

zapewnienie poszanowania b) to ensure that rights of custody b) de faire respecter effective praw do opieki i odwiedzin and of access under the law of ment dans les autres Etats co n określonych przez ustawo one Contracting State are ef tractants les droit de garde et dawstwo jednego Umawiają fectively respected in the other de visite existant dans un Etat cego się Państwa w innych Contracting States. contractant. Umawiających się Państwach.