Art. 6

Artykuł 6 Article 6 Article 6 Każde Umawiające się Pań A Contrating State shall desi Chaque Etat contractant desi stwo wyznaczy organ centralny w gnate a Central Authority to di gne une Autorite centrale celu realizacji obowiązków wynika scharge the duties which are im chargee de satisfaire aux obliga jących dla niego z konwencji. posed by the Convention upon tions qui lui sont imposees par la such authorities. Convention. Państwo federalne, państwo, Federal States, States wit h mo Un Etat federai, un Etat dans w którym obowiązuje kilka syste re than one system of law or Sta lequel plusieurs systemes de droit mów prawnych, lub państwo po tes having autonomous territorial sont en vigueur ou un Etat ayant siadające autonomiczne organi organizations shall be free to ap des organisations territoriales au zmy terytorialne może wyznaczyć point more than one Central Au tonomes, est libre de designer więcej niż jeden organ centralny thority and to specify the territorial plus d'une Autorite centrale et de oraz określić zasięg terytorialny extent of their powers. Where specifier I'etendue territoriale des każdego z tych organów. Państwo, a State has appointed more than pouvoirs de chacune de ces Auto które uczyni użytek z tego upraw- one Central Authority, it shall desi- rites. L'Etat qui fait usage de cette Dziennik Ustaw Nr 108 - 2536 Poz. 528 nienia, wyznaczy organ centralny, gnate the Central Authority to faculte designe l'Autorite centrale a któremu będą przesyłane wnioski which applications may be addres laquelle les demandes peuvent w celu ich przekazania właściwe sed for transmission to the appro etre adressees en vue de leur mu organowi centralnemu w tym priate Central Authority within that transmision a l'Autorite centrale państwie. State. competente au sein de cet Etat.