Art. 26

Artykuł 26 Article 26 Article 26 Każdy organ centralny ponosi Each Central Authority shall Chaque Autorite centrale sup własne koszty związane ze stoso bear its own costs in applying this portera ses propres frais en appli waniem niniejszej konwencji. Convention. quant la Convention. Organ centralny i inne służby Central Authorities and other L' Autorite centrale et les autres publiczne Umawiających się public services of Contracting Sta services publics des Etats contrac Państw nie będą żądały żadnych tes shall not impose any charges tants n'imposeront aucun frais en opłat w związku z wnioskami złożo in relation to applications submit relation avec les demandes intro nymi w wyniku stosowania kon ted under this Convention. In parti duites en application de la Co n wencji. W szczególności nie będą cular, they may not require any vention. Notamment, ils ne peu mogły żądać od wnioskodawcy payment from the applicant to vent reclamer du demandeur le zwrotu kosztów i wydatków zwią wards the costs and expenses of paiement des frais et de pens du zanych z postępowaniem sądo the proceedings or, where applica proces ou, eventuellement, des wym lub kosztów związanych ble, those arising from the partici frais entra'ines par la participation z ewentualnym udziałem adwoka pation of legal counsel or advisers. d'un avocat. Cependant, ils peu ta lub doradcy prawnego. Jednak However, they may require the vent demander le paiement des że mogą one żądać pokrycia wy payment of the expenses incurred depenses causees ou qui seraient datków, które zostały lub będą po or to be incurred in implementing causees par les operations liees au niesione w wyniku działań podję the return of the chiid. retour de I'enfant. tych dla powrotu dziecka. Umawiające się Państwo może However, a Contracting State Toutefois, un Etat contractant jednak, składając zastrzeżenie may, by making a reservation in pourra, en faisant la reserve a określone w artykule 42, oświad accordance wit h Article 42, declare prevue I'article 42, declarer qu'il czyć, że jest zobowiązane do pono that it shall not be bound to assu n'est tenu au paiement des frais a a szenia kosztów określonych me any costs referred to in the pre vises I'alinea precedent, lies la w ustępie poprzedzającym, związa ceding paragraph resulting from participation d'un avocat ou d'un nych z udziałem adwokata lub do the participation of lega I counsel conseiller juridique, ou aux frais radcy prawnego, albo kosztów są or advisers or from court proce de justice, que dans la mesure ou dowych tylko w takim zakresie, edings, except insofar as those co ces couts peuvent etre couverts w jakim koszty te mogą być pokry sts may be covered by its system par son systeme d'assistance judi te przez jego system pomocy są of legal aid and advice. ciaire et juridique. dowej i prawnej. Zarządzając zwrot dziecka lub Upon ordering the return of En ordonnant le retour de I'en rozst'zygając w przedmiocie pra a child or issuing an order concer fant ou en statuant sur le droit de wa d) odwiedzin, zgodnie z niniej ning rights of access under this visite dans le cadre de la Conven szą konwencją, władza sądowa lub Convention, the judicial or admini tion, I'autorite judiciaire ou admi administracyjna może, w stosow strative authorities may, where ap nistrative peut, le cas echeant, a nych wypadkach, nałożyć na oso propriate, direct the person who mettre la charge de la personne bę, Łtóra uprowadziła lub zatrzy removed or retained the chiid, or qui a deplace ou qui a retenu I'en małe dziecko albo która przeszko who prevented the exercise of ri fant, ou qui a empeche I'exercice dziła w wykonaniu prawa do od ghts of access, to pay necessary du droit de visite, le paiement de wieczin, obowiązek pokrycia expenses incurred by or on behalf tous frais necessaires engages par · wszElkich niezbędnych wydatków, of the applicant, including travel le demandeur ou en son nom, no poniesionych przez wnioskodawcę expenses, any costs incurred or tamment des frais de voyage, des lub VI jego imieniu, w szczególno payments mad e for locating the frais de representation judiciaire ści kosztów podróży, kosztów zwią child, the costs of legal representa du demandeur et de retour de I'en zanych z zastępstwem sądowym tion of the applicant, and those of fant, ainsi que de tous les couts et i pO\l\rotem dziecka oraz wszelkich returning the chiid. depenses faits pour localiser I'en kosztów i wydatków poczynionych fant. w celu ustalenia miejsca przeby wania dziecka.