Art. 31

Artykuł 31 Article 31 Article 31 W stosunku do państwa, w któ In relation to a State which in Au regard d'un Etat qui con rym w zakresie opieki nad dziećmi matters of custody of children has nait en matiere de garde des en obowiązują dwa lub więcej syste two or more systems of law appli fants deux ou plusieurs sys18mes my prawne mające zastosowanie cable in different territorial units- de droit applicables dan~ des w różnych częściach jego teryto unites territoriales differente;: rium: a a) wszelkie odniesienie do stałe a) any reference to habitual resi a) toute reterence la reSldence go pobytu w tym państwie do dence in that State shall be habituelle dans cet Etat vise la tyczy stałego pobytu na części construed as referring to habi residence habituelle da1s,.lIne terytorium tego państwa; tual residence in a territorial unite territoriale de cet c"Lat; unit of that State; a b) wszelkie odniesienie do prawa b) any reference to the law of the b) toute reterence la loi de l'Etat państwa stałego pobytu należy State of habitual residence de la residence habituelle vise rozumieć jako odnoszące się shall be construed as referring la loi de I'unite territoriale dans do prawa tej części terytorium to the law of the territorial unit laquelle I'enfant a sa residenDziennik Ustaw Nr 108 - 2545 - Poz. 528 tego państwa, w której dziecko in that State where the child ce habituelle. ma miejsce stałego pobytu. habitually resides.