Art. 11

Artykuł 11 Article 11 Article 11 Władze sądowe lub admini The judicial or administrative Les autorites judiciaires ou ad stracyjne każdego Umawiającego authorities of Contracting States ministratives de tout Etat contrac się Państwa powinny podejmować shall act expeditiously in proce tant doivent proceder d'urgence niezwłoczne działania w celu po edings for the return of children. en vue du retour de I'enfant. Lor wrotu dziecka. Jeżeli dana władza If the judicial or administrative au sque I'autorite judiciaire ou admi sądowa lub administracyjna nie thority concerned has not reached nistrative saisie n'a pas statue podejmie decyzji w ciągu sześciu a decision within six weeks from dans un delai de six semaines a tygodni od daty wpłynięcia wnio the date of commencement of the partir de sa saisine, le demandeur sku, wnioskodawca lub organ cen proceedings, the applicant or the ou I' Autorite centrale de l'Etat re tralny państwa wezwanego, z wła Central Authority of the requested quis, de sa propre initiative ou sur snej inicjatywy lub na wniosek State, on its own initiative or if requiHe de l'Autorite centrale de organu centralnego państwa wzy asked by the Central Authority of l'Etat requerant, peut demander wającego, może żądać przedsta the requesting State, shall have une declaration sur les raisons de wienia powodów zwłoki. Jeżeli or the right to request a statement of ce retard. Si la reponse est rec;ue gan centralny państwa wezwane the reasons for the delay. If a reply par L' Autorite centrale de l'Etat re go otrzyma odpowiedź, organ ten is received by the Central Authori quis, cette Autorite doit la trans przekazuje ją organowi centralne ty of the requested State, that Au mettre a l'Autorite centrale de mu państwa wzywającego lub, thority shall transmit the reply to I'Etat requerant ou, le cas echeant, w stosownych wypadkach, wnio the Central Authority of the requ au demandeur. skodawcy. esting State, or to the applicant, as the case may be.