Art. 40

Artykuł 40 Article 40 Article 40 Umawiające się państwo, w If a Contracting State has two Un Etat contractant qui com którego skład wchodzą dwie lub or more territorial units in which prend deux ou plusieurs unites ter więcej części terytorium, w którym different systems of law are appli ritoriales dans lesquelles des obowiązują różne systemy prawne cable in relation to matters dealt systemes de droit differents s'ap w sprawach regulowanych przez with in this Convention, it may at pliquent aux matieres regies par niniejszą konwencję, będzie mo the time of signature, ratification, cette Convention pourra, au mo gło, w chwili podpisania, ratyfika acceptance, approval or accession ment de la signature, de la ratifica cji, przyjęcia, zatwierdzenia lub declare that this Convention shall tion, de I'acceptation, de I'appro przystąpienia oświadczyć, że ni extend to all its territorial units or bation ou de I'adhesion, declarer nieJsza konwencja ma zasto only to one or more of them and que la presente Convention s'ap a sowanie do wszystkich części jego may modify this declaration by pliquera toutes ses unites territo a a terytorium lub tylko do jednej albo submitting another declaration at riales ou seulement I'une ou więcej spośród nich, oraz będzie any time. plusieurs d'entre elles, et pourra a mogło w każdym terminie zmienić tout moment modifier cette decla to oświadczenie przez złożenie no ration en faisant une nouvelle wego oświadczenia. declaration. O takich oświadczeniach na Any such declaration shall be Ces declarations seront noti leży zawiadomić Ministerstwo notified to the Ministry of Foreign fiees au Ministere des Affaires Spraw Zagranicznych Królestwa Affairs of the Kingdom of the Ne Etrangeres du Royaume des Pays Holandii i wyraźnie określić w nich therlands and shall state expressly Bas et indiqueront expressement te części terytorium, do których the territorial units to which the les unites territoriales auxquelles konwencja ma zastosowanie. Convention applies. la Convention s'applique. Dziennik Ustaw Nr 108 - 2548 - Poz. 528