Art. 38

Artykuł 38 Article 38 Article 38 Każde inne państwo będzie Any other State may accede to Tout autre Etat pourra adherer mogło przystąpić do konwencji. the Convention. fi la Convention. Dokument przystąpienia bę The instrument of accession L'instrument d'adhesion sera dzie złożony w Ministerstwie shall be deposited wit h the Mini depose aupres du Ministere des Spraw Zagranicznych Królestwa stry of Foreign Affairs of the King Affaires Etrangeres du Royaume Holandii. dom of the Netherlands. des Pays-Bas. Dla każdego przystępującego The Convention shall enter into La Convention entrera en vi państwa konwencja wejdzie w ży force for a State acceding to it on gueur, pour l'Etat adherant, le pre cie pierwszego dnia trzeciego mie the first day of the third calendar mier jour du troisieme mois du ca siąca kalendarzowego po złożeniu month after the deposit of its in lendrier apres le depot de son in jego dokumentu przystąpienia. strument of accession. strument d'adhesion. Przystąpienie będzie skuteczne The accession will have effect L'adhesion n'aura d'effet que tylko w stosunkach między pań only as regards the relations be dans les rapports entre l'Etat stwem przystępującym a tymi tween the acceding State and such adherant et les Etats contractants Umawiającymi się Państwami, któ Contracting States as will have qui auront declare accepter cette re złożą oświadczenie o wyrażeniu declared their acceptance of the adhesion. Une telle declaration de zgody na to przystąpienie. Takie accession. Such a declaration will vra egalement etre faite par tout oświadczenie będzie musiało być also have to be made by any Mem Etat membre ratifiant, acceptant ou również złożone przez każde pań ber State ratifying, accepting or approuvant la Convention ulterieu stwo członkowskie, które ratyfiku approving the Convention after an rement a I'adhesion. Cette declara je, przyjmie lub zatwierdzi kon accesssin. Such declaration shall tion sera deposee aupres du Mi wencję w terminie późniejszym do be deposited at the Ministry of Fo- nistere des Affaires Etrangeres du Dziennik Ustaw Nr 108 - 2547 - Poz. 528 przystąpienia. Takie oświadczenie reign Affairs of the Kingdom of the Royaume des Pays-Bas; celui-ci en będzie złożone w Ministerstwie Netherlands; this Ministry shall enverra, par la voie diplomatique, a Spraw Zagranicznych Królestwa forward, through diplomatic chan une copie certifiee conforme, Holandii; to ostatnie przekaże jego nels, a certified copy to each of the chacun des Etats contractants. poświadczone odpisy w drodze Contracting States. dyplomatycznej każdemu z Uma wiających się Państw. Konwencja wejdzie w życie po The Convention will enter into La Convention entrera en vi między państwem przystępującym force as between the acceding Sta gueur entre l'Etat adherant et l'Etat a państwem, które złoży oświad te and the State that has declared ayant declare accepter cette adhe czenie o wyrażeniu zgody na to its acceptance of the accession on sion le premier jour du troisieme przystąpienie, pierwszego dnia the first day of the third calendar mois du calendrier apres le trzeciego miesiąca kalendarzowe month after the deposit of the dec depot de la declaration d'accepta go po złożeniu oświadczenia o wy laration of acceptance. tion. rażeniu zgody.