Art. 7
Konwencja Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r, Dz.U. 1995 nr 108 poz. 528.
Art. 7.
Artykuł 7 Article 7 Article 7 Organy centralne powinny ze Central Authorities shall co Les Autorites centrales doivent sobą współdziałać i popierać -operate wit h each other and pro cooperer entre elles et promou współpracę między właściwymi mote co-operation amongst the voir une collaboration entre les au władzami w ich odnośnych pań competent authorities in their re torites competentes dans leurs stwach w celu zapewnienia nie spective State to secure the Etats respectifs, pour assurer le re zwłocznego powrotu dzieci oraz prompt return of children and to tour immediat des enfants et reali realizacji innych celów niniejszej achieve the other objects of this ser les autres objectifs de la konwencji. Convention. presente Convention. W szczególności pl.l{Vinny one In particular, either directly or En particulier, soit directement, bezpośrednio lub przr~omocy ja through any intermediary, soit avec le concours de tout in kiegokolwiek pośrednic1t:Ma podej they shall take ali appropriate me termediaire, elles doivent prendre mować wszelkie odr!owiednie asures - toutes les mesures appropriees: środki w celu:
a)
ustalenia miejsca przebywania a) to discover the whereabouts of a) pour localiser un enfant dziecka bezprawnie uprowa a child who has been wrong deplace ou retenu illicitement; dzonego lub zatrzymanego; fully removed or retained;
b)
zapobieżenia dalszemu zagro b) to prevent further harm to the b) pour prevenir de nouveaux żeniu dla dziecka lub dalszym child or prejudice to interested dangers pour I'enfant ou des szkodom dla zainteresowa parties by taking or causing to prejudices pour les parties nych stron przez podjęcie lub be taken provisional measu concernees, en prenant ou fai spowodowanie podjęcia środ res; sant prendre des mesures pro ków tymczasowych; visoires;
c)
zapewnienia dobrowolnego c) to secure the voluntary return c) pour assurer la remise volon wydania dziecka lub doprowa of the child or to bring about taire de I'enfant ou faciliter une dzenia do polubownego roz an amicable resolution of the solution amiable; wiązania sporu; issues;
d)
jeżeli okaże się to potrzebne - d) to exchange, where desirable,
d)
pour echanger, si cela s'avere wymiany informacji dotyczą information relating to the so utile, des informations relati a cych sytuacji społecznej dziec cial background of the chi Id; ves la situation sociale de ka; I'enfant;
e)
przekazywania informacji e) to provide information of a ge e) pour fournir des informations o charakterze ogólnym doty neral character as to the law of generales concernant le droit czących przepisów ustawo their State in connection wit h de leur Etat relatives a I'appli dawstwa ich państwa, odno the application of the Conven cation de la Convention; szących się do stosowania tion; konwencji;
f)
wszczęcia lub ułatwienia wsz f) to initiate of facilitate the insti f) pour introduire ou favoriser częcia postępowania sądowe tution of judicial or administra I'ouverture d'une procedure go lub administracyjnego tive proceedings wit h a view to judiciaire ou administrative, w celu uzyskania powrotu obtaining the return of the afin d'obtenir le retour de dziecka, a w stosownych wy child and, in a proper case, to I'enfant et, le cas echeant, de padkach - ustalenia lub sku make arrangements for orga permettre I'organisation ou tecznego wykonywania prawa nizing or securing the effective I'exercice effectif du droit de do odwiedzin; exercise of rights of access; visite;
g)
przyznania lub ułatwienia,
g)
where the circumstances so re g) pour accorder ou faciliter, le w stosownych wypadkach, po quire, to provide or facilitate cas echeant, I'obtention de mocy sądowej i prawnej, łącz the provision of lega I aid and I'assistance judiciaire et juridi nie z udziałem adwokata i do advice, including the participa que, y compris la participation radcy prawnego; tion of legaj counsel and advi d'un avocat; sers;
h)
podjęcia niezbędnych działań h) to provide such administrative h) pour assurer, sur le plan admi administracyjnych, jakie mogą arrangements as may be ne nistratif, si necessaire et op być konieczne i pożądane do cessary and appropriate to se- portun, I~ retour sans danger Dziennik Ustaw Nr 108 - 2537 - Poz. 528 zapewnienia bezpiecznego po cure the safe return of the de I'enfant; wrotu dziecka; chiid;
i)
wzajemnego informowania się i) to keep each other informed i) pour se tenir mutuellement in na temat funkcjonowania kon wit h respect to the operation formees sur le fonctionnement wencji oraz, tak dalece jak to of this Convention and, as far de la Convention et, autant que jest możliwe, usuwania wszel as possible, to eliminate any possible, lever les obstacles kich przeszkód powstałych obstacles to its application. eventuellement rencontres lors przy jej stosowaniu. de son application. Rozdział III Chapter III Chapitre III Powrót dziecka Return of children Retour de I'enfant
Orzeczenia do art. 7
Nie znaleźliśmy orzeczeń powołujących ten przepis.
