Art. 15

Artykuł 15 Article 15 Article 15 Władze sądowe lub admini The judicial or administrative Les autorites judiciaires ou ad stracyjne Umawiającego się Pań authorities of a Contracting State ministratives d'un Etat contractant stwa mogą, przed zarządzeniem may, prior to the making of an or peuvent, avant d'ordonner le re powrotu dziecka, żądać przedłoże der for the return of the chiid, re tour de I'enfant, demander la pro nia przez wnioskodawcę orzecze quest that the applicant obtain duction par le demandeur d'une nia lub oświadczenia pochodzące from the authorities of the State of decision ou d'une attestation ema go od władz państwa miejsca sta the habitual residence of the child nant des autorites de I'Etat de la łego pobytu dziecka, stwierdzają a decision or other determination residence habituelle de I'enfant cego, że uprowadzenie lub zatrzy that the removal or retention was constatant que le deplacement ou manie było bezprawne w rozumie wrongful within the meaning of le non-retour etait illicite au sens niu artykułu 3 konwencji, jeżeli ta Article 3 of the Convention, where de I'article 3 de la Convention, kie orzeczenie lub oświadczenie such a decision or determination dans la mesure ou cette decision może być uzyskane w tym pań may be obtained in that State. The ou cette attestation peut etre obte stwie. Organy centralne Umawia Central Authorities of the Contrac nue dans cet Etat. Les Autorites jących się Państw udzielą wniosko ting States shall so far as practica centrales des Etats contractants dawcy wszelkiej możliwej pomocy ble assist applicants to obtain such assistent dans la mesure du possi w uzyskaniu takiego orzeczenia lub a decision or determination. ble le demandeur pour obtenir une oświadczenia. telle decision ou attestation.