Art. 14

Artykuł 14 Article 14 Article 14 Dla stwierdzenia, że miało In ascertaining whether there Pour determiner I'existence miejsce bezprawne uprowadzenie has been a wrongful removal or d'un deplacement ou d'un non-reDziennik Ustaw Nr 108 - 2540 - Poz. 528 lub zatrzymanie w rozumieniu ar retention within the meaning of tour illicite au sens de I'article 3, tykułu 3, władza sądowa lub admi Article 3, the judicial or administra I'autorite judiciaire ou administra nistracyjna państwa wezwanego tive authorities of the requested tive de l'Etat requis peut tenir może brać bezpośrednio pod uwa State may take notice directly of compte directement du droit et gę przepisy ustawodawstwa i orze the law of, and of judicial or admi des decisions judiciaires ou admi czenia sądowe lub administracyj nistrative decisions, formally reco nistratives reconnues formelle ne, formalnie uznane lub nie uzna gnized or not in the State of the ha ment ou non dans l'Etat de la resi ne w państwie miejsca stałego po bitual residence of the chiid, wi dence habituelle de I'enfant, sans bytu dziecka, bez uciekania się do thout recourse to the specific pro avoir recours aux procedures szczególnych trybów postęp.owa cedures, for the proof of that law specifiques sur la preuve de ce nia dla stwierdzenia właściwości or for the recognition of foreign droit ou pour la reconnaissance tego ustawodawstwa lub dla uzna decisions which would otherwise des decisions etrangeres qui se nia zagranicznych orzeczeń, które be applicable. raient autrement applicables. w innym wypadku miałyby zasto sowanie.