Art. 3

nastąpiło naruszenie prawa a) it is in breach of rights of cu a) lorsqu'il a lieu en violation d'un a do opieki przyznanego określo stody attributed to a person, droit de garde, attribue une nej osobie, instytucji lub innej an institution or any other bo personne, une institution ou organizacji, wykonywanego dy, either jointly or alone, un tout autre organisme, seul ou wspólnie lub indywidualnie, der the law of the State in conjointement, par le droit de na mocy ustawodawstwa pań which the child was habitually !'Etat dans lequell'enfant avait stwa, w którym dziecko miało resident immediately before sa residence habituelle miejsce stałego pobytu bezpo the removal or retention; and immediatement avant son średnio przed uprowadzeniem deplacement ou son non-re lub zatrzymaniem, oraz tour; et Dziennik Ustaw Nr 108 - 2535 - Poz. 528 b) w chwili uprowadzenia lub za b) at the time of removal or reten b) que ce droit etait exerce de trzymania prawa te były sku tion those rights were actually fagon effective seul ou co n tecznie wykonywane wspólnie exercised, either jointly or alo jointement, au moment du lub indywidualnie albo byłyby ne, or would have been so deplacement ou du non-retour, tak wykonywane, gdyby nie exercised but for the removal ou l'eOt ete si de tels evene nastąpiło uprowadzenie lub za or retention. ments n'etaient survenus. trzymanie. Prawo do opieki określone The rights of custody mentio Le droit de garde vise en a) w punkcie a) może wynikać ned in sub-paragraph a above, peut notamment resulter d'une at w szczególności z mocy samego may arise in particular by opera tribution de plein droit, d'une deci prawa, z orzeczenia sądowego lub tion of law or by reason of a judi sion judiciaire ou administrative, administracyjnego albo z ugodyUgodaPorozumienie, w którym strony czynią sobie wzajemne ustępstwa, aby zakończyć spór albo zapobiec jego powstaniu. Ugoda może być zawarta poza sądem lub przed sądem.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu cia I or administrative decision, or ou d'un accord en vigueur selon le mającej moc prawną w świetle by reason of an agreement having droit de cet Etat. przepisów ustawodawstwa tego legal effect under the law of that państwa. State.