Art. 21

Artykuł 21 Article 21 Article 21 Wniosek o zorganizowanie lub An application to make arran Une demande visant I'organi ochronę skutecznego wykonywa gements for organizing or secu sation ou la protection de I'exerci nia prawa do odwiedzin może być ring the effective exercise of rights ce effectif d'un droit de visite peut a skierowany do organu centralnego of access may be presented to the etre adressee I'Autorite centrale Umawiającego się Państwa w ten Central Authorities of the Contrac d'un Etat contractant selon les sam sposób, jak wniosek o zwrot ting States in the same way as an memes modalites qu'une deman dziecka. application for the return of de visant au retour de I'enfant. a chiid. Organy centralne związane są The Central Authorities are bo Les Autorites centrales sont obowiązkiem współpracy, określo und by the obligations of co-ope liees par les obligations de a nym w artykule 7, w celu zapew ration which are set forth in Article cooperation visees I'article 7 po nienia spokojnego korzystania 7 to promote the peaceful enjoy ur assurer I'exercice paisible du z prawa do odwiedzin i spełnienia ment of access rights and the fulfil droit de visite et I'accomplisse a wszelkich warunków związanych ment of any conditions to which ment de toute condition laquelle z korzystaniem z tego prawa, jak the exercise of those rights may be I'xercice de ce droit serait soumis, również obowiązkiem podjęcia subject. The Central Authorities et pour que soient leves, dans to wszelkich możliwych działań dla shall take steps to remove, as far ute la mesure du possible, les ob a usunięcia przeszkód w wykonywa as possible, all obstacles to the stacles de nature s'y opposer. niu tego prawa. exercise of such rights. Organy centralne mogą bądź The Central Authorities, either Les Autorites centrales, soit di bezpośrednio lub przez pośrednika directly or through intermediaries, rectement, soit par des in wszczynać lub popierać postępo- may initiate or assist in the institu- termediaires, peuvent entamer ou Dziennik Ustaw Nr 108 - 2542 - Poz. 528 wanie prawne mające na celu or tion of proceedings wit h a view to favoriser une procedure legale en ganizowanie lub ochronę prawa organizing or protecting these ri vue d'organiser ou de proteger le do odwiedzin oraz warunków, od ghts and securing respect for the droit de visite et les conditions których może zależeć korzystanie conditions to which the exercise of auxquelles I'exercice de ce droit z tego prawa. these rights may be subject. pourrait etre soumis. Rozdział V Chapter V Chapitre V Postanowienia ogólne General provisions Dispositions Generales