Art. 8
Konwencja Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporządzona w Hadze dnia 25 października 1980 r, Dz.U. 1995 nr 108 poz. 528.
Art. 8.
Artykuł 8 Article 8 Article 8 Jakakolwiek osoba, instytucja Any person, institution or other La personne, I'institution ou lub inna organizacja utrzymująca, body claiming that a child has be I'organisme qui pretend qu'un en że dziecko zostało uprowadzone en removed or retained in breach fant a ete deplace ou retenu en vio lub zatrzymane z naruszeniem pra of custody rights may apply either lation d'un droit de garde peut sai wa do opieki, może zwrócić się to the Central Authority of the sir soit I'Autorite centrale de la bądź do organu centralnego miej child's habitual residence or to the residence habituelle de I' enfant, sca stałego pobytu dziecka, bądź Central Authority of any other soit celle de tout autre Etat con organu centralnego każdego inne Contracting State for assistance in tractant, pour que celles-ci pretent go Umawiającego się Państwa securing the return of the child. leur assistance en vue d'assurer le o pomoc w zapewnieniu powrotu retour de I'enfant. dziecka. Wniosek powinien zawierać: The application shall contain - La demande doit contenir:
a)
informacje dotyczące tożsamo a) information concerning the a) des informations portant sur SCI wnioskodawcy, dziecka identity of the applicant, of the I'identite du demandeur, de oraz osoby, co do której istnie child and of the person alleged I'enfant et de la personne dont je domniemanie, że uprowa to have removed or retained il est allegue qu'elle a emmene dziła lub zatrzymała dziecko; the chiid; ou retenu I'enfant;
b)
datę urodzenia dziecka, jeśli b) where available, the date of b) la date de naissance de I'en jest to możliwe do ustalenia; birth of the chi Id; fant, s' il est possible de se la procurer;
c)
podstawy, na które powołuje c) the grounds on which the ap c) les motifs sur lesquels se base się wnioskodawca, żądając po plicant's claim for return of the le demandeur pour reclamer le wrotu dziecka; child is based; retour de I'enfant;
d)
wszelkie dostępne informacje d) all available information rela d) toutes informations disponi dotyczące miejsca przebywania ting to the whereabouts of the bies concernant la localisation dziecka oraz tożsamości osoby, child and the identity of the de I' enfant et I'identite de la co do której istnieje domniema person with whom the child is personne avec laquelle I'en nie, że dziecko z nią przebywa. presumed to be. fant est presume se trouver. Do wniosku można dołączyć The application may be accom La demande peut etre accom lub uzupełnić go o: panied or supplemented by - pagnee ou completee par:
e)
uwierzytelnione odpisy jakie e) an authenticated copy of any e) une copie authentifiee de toute gokolwiek orzeczenia lub ugo relevant decision or agre decision ou de tout accord uti dy, przydatne dla sprawy; ement; les;
f)
zaświadczenie lub poświadczo f) a certificate or an affidavit ema f) une attestation ou une declara ne oświadczenie pochodzące nating from a Central Autho tion avec affirmation emanant od organu centralnego lub in rity, or other competent autho de l'Autorite centrale, ou d'une nej właściwej władzy państwa rity of the State of the autre autorite competente de stałego pobytu dziecka lub child's habitual residence, or l'Etat de la residence habituel osoby kompetentnej, dotyczą from a qualified person, con le, ou d'une personne quali ce przepisów ustawodawstwa cerning the relevant law of that fiee, concernant le droit de tego państwa w tym zakresie; State; I'Etat en la matiere;
g)
wszelkie inne przydatne doku g) any other relevant document. g) tout autre document utile. menty. Dziennik Ustaw Nr 108 - 2538 - Poz. 528
Orzeczenia do art. 8
Ten przepis powołuje 1 orzeczenie.
Wszystkie
Sąd Najwyższy
Sądy apelacyjne
Sądy okręgowe
Sądy rejonowe
Sądy administracyjne
Sortuj: najczęściej cytowane
- II Cz 528/24Sąd Okręgowy w Kielcach, postanowienie z 01.08.2024
jurysdykcja
