Art. 12

Artykuł 12 Article 12 Article 12 Jeżeli dziecko zostało bezpraw Where a child has been wrong Lorsqu'un enfant a ete deplace nie uprowadzone lub zatrzymane fully removed or retained in terms ou retenu illicitement au sens de w rozumieniu artykułu 3, a w chwi of Article 3 and, at the date of the I'article 3 et qu'une periode de a li wpłynięcia wniosku do władzy commencement of the proce moins d'un an s'est ecoulee par sądowej lub administracyjnej edings before the judicial or admi tir du deplacement ou du non-reto Umawiającego się Państwa, w któ nistrative authority of the Contrac ur au moment de I'introduction de rym znajduje się dziecko, upłynął ting State where the child is, a pe la demande devant I'autorite judi okres krótszy niż jeden rok od dnia riod ot less than one year has elap ciaire ou administrative de l'Etat uprowadzenia lub zatrzymania, za sed from the date ot the wrongful contractant ou se trouve I'entant, interesowana władza zarządza nie removal or retention, the authority I'autorite saisie ordonne son reto zwłoczne wydanie dziecka. concerned shall order the return of ur immediat. the child forthwith. Władza sądowa lub admini The judicial or administrative L'autorite judiciaire ou admini stracyjna powinna również zarzą- authority, even where the proce- strative, meme saisie apres I'expiDziennik Ustaw Nr 108 2539 - Poz. 528 dzić wydanie dziecka, nawet po edings have been commenced ration de la periode d'un an prevue a upływie jednego roku, o którym after the expiration of the period of I'alinea precedent, doit aussi or mowa w ustępie poprzedzającym, one year referred to in the prece donner le retour de I'enfant, a chyba że zostało ustalone, że ding paragraph, shall also order moins qu'il ne soit etabli que I'en dziecko przystosowało się już do the return of the chiid, unless it is fant s'est integre dans son nou swego nowego środowiska. demonstrated that the child is now veau milieu. settled in its new environment. Jeżeli władza sądowa lub ad Where the judicial or admini Lorsque I'autorite judiciaire ou ministracyjna państwa wezwane strative authority in the requested administrative de l'Etat requis go ma podstawy, by sądzić, że State has reason to believe that a des raisons de croire que I'enfant dziecko zostało zabrane do innego the child has been taken to another a ete emmene dans un autre Etat, państwa, może ona zawiesić dzia State, it may stay the proceedings elle peut suspendre la procedure łanie lub oddalić wniosek o wyda or dismiss the application for the ou rejeter la demande de retour de nie dziecka. return of the chiid. I'enfant.