Art. 34

Artykuł 34 Article 34 Article 34 W sprawach, do których niniej This Convention shall take Dans les matieres auxquelles sza konwencja ma zastosowanie, priority in matters within its scope elle s'applique, la Convention pre posiada ona pierwszeństwo przed over the Convention of 5 October vaut sur la Convention du 5 octo Konwencją z dnia 5 października 1961 concerning the powers of au bre 1961 concernant la competen 1961 r. o wtaściwości organów thorities and the law applicable in ce des autorites et la loi applicable i prawie wtaściwym w zakresie respect of the protection of mi en matiere de protection des mi ochrony matoletnich w stosunkach nors, as between Parties to both neurs, entre les Etats Parties aux między państwami, które są stro Conventions. Otherwise the pre deux Conventions. Par ailleurs, la nami obu konwencji. Ponadto ni sent Convention shall not restrict presente Convention n'empeche niejsza konwencja nie stoi na prze the application of an international pas qu'un autre instrument inter szkodzieSzkodaUszczerbek w majątku poszkodowanego. Obejmuje straty, które poniósł, i korzyści, które mógłby osiągnąć, gdyby szkody mu nie wyrządzono. Krzywda niemajątkowa jest objęta zadośćuczynieniem.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu powoływaniu się na inne instrument in force between the national liant l'Etat d'origine et postanowienia międzynarodowe State of origin and the State ad l'Etat requis, ni que le droit non wiążące państwo wzywające i pań dressed or other law of the State conventionnel de l'Etat requis, ne stwo wezwane lub na prawo pań addressed for the purposes of ob soient invoques pour obtenir le re stwa wezwanego dla uzyskania taining the return of a child who tour d'un enfant qui a ete deplace zwrotu dziecka, które zostało bez has been wrongfully removed or ou retenu illicitement ou pour or prawnie uprowadzone lub zatrzy retained or of organizing access ri ganiser le droit de visite. mane, albo dla ustalenia prawa do ghts. odwiedzin.