Art. 13

osoba, instytucja lub organiza a) the person, institution or other a) que la personne, I'institution cja opiekująca się dzieckiem body having the care of the ou I'organisme qui avait le faktycznie nie wykonywała person of the child was not ac soin de la personne de I'enfant prawa do opieki w czasie upro tually exercising the custody n'exen;:ait pas effectivement le a wadzenia lub zatrzymania albo rights at the time of removal or droit de garde I'epoque du zgodziła się lub póżniej wyrazi retention, or had consented to deplacement ou du non-retour, ła zgodę na uprowadzenie lub or subsequently acquiesced in ou avait consenti ou a acqu a zatrzymanie; lub the removal or retention; or iesce posterieurement ce a deplacement ou ce non-ret our; ou b) istnieje poważne ryzyko, że po b) there is a grave risk that his or b) qu'il existe un risque grave que wrót dziecka naraziłby je na her return would expose the le retour de I'enfant ne I'expo a szkodęSzkodaUszczerbek w majątku poszkodowanego. Obejmuje straty, które poniósł, i korzyści, które mógłby osiągnąć, gdyby szkody mu nie wyrządzono. Krzywda niemajątkowa jest objęta zadośćuczynieniem.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu fizyczną lub psychiczną child to physical or psychologi se un danger physique ou albo w jakikolwiek inny sposób cal harm or otherwise place psychique, ou de toute autre postawiłby je w niekorzystnej the child in an intolerable situ maniere ne le place dans une sytuacji. ation. situation intolerable. Władza sądowa lub admini The judicial or administrative L'autorite judiciaire ou admini stracyjna może również odmówić authority mayaiso refuse to order strative peut aussi refuser d'or zarządzenia powrotu dziecka, jeżeli the return of the child if it finds donner le retour de I'enfant si elle a stwierdzi, że dziecko sprzeciwia się that the child objects to being re constate que celui-ci s'oppose powrotowi oraz że osiągnęło ono turned and has attained an age son retour et qu'il a atteint un age wiek i stopień dojrzałości, przy któ and degree of matu rity at which it et une maturite ou il se revele ap rym właściwe jest uwzględnienie is appropriate to take account of its proprie de tenir compte de cete jego opinii. views. opinion. Przy ocenie okoliczności okre In considering the circumstan Dans I'appreciation des circon ślonych w niniejszym artykule wła ces referred to in this Article, the stances visees dans cet article, les dza sądowa lub administracyjna judicial and administrative authori autorites judiciaires ou administra powinna brać pod uwagę informa ties shall take into account the in tives doivent tenir compte des in cje dotyczące sytuacji społecznej formation relating to the social formations fournies par l'Autorite dziecka, dostarczone przez organ background of the child provided centrale ou toute autre autorite centralny lub inną właściwą wła by the Central Authority or other competente de l'Etat de la residen dzę państwa miejsca stałego poby competent authority of the ce habituelle de I'enfant sur sa si tu dziecka. child's habitual residence. tuation sociale.