Art. 16

Artykuł 16 Article 16 Article 16 Po otrzymaniu zawiadomienia After receiving notice of Apres avoir ete informees du o bezprawnym uprowadzeniu lub a wrongful removal or retention of deplacement illicite d'un enfant ou zatrzymaniu dziecka w rozumieniu a child in the sense of Article 3, the de son non-retour dans le cadre de artykułu 3 władze sądowe lub ad judicial or administrative authori I'article 3, les autorites judiciaires ministracyjne Umawiającego się ties of the Contracting State to ou administratives de l'Etat co n Państwa, do którego dziecko zosta which the child has been removed tractant ou I'enfant a ete deplace ło uprowadzone lub w którym zo or in which it has been retained ou retenu ne pourront statuer sur stało zatrzymane, nie będą mogły shall not decide on the merits of ri le fond du droit de garde jusqu'a decydować merytorycznie o pra ghts of custody until it has been ce qu'il soit etabli que les condi wie do opieki, dopóki nie zostanie determined that the child is not to tions de la presente Convention ustalone, że wymogi określone be returned under this Convention pour un retour de I'enfant ne sont przez niniejszą konwencję co do or unless an application under this pas reunies, ou jusqu'a ce qu'une zwrotu dziecka nie zostały spełnio Convention is not lodged within periode raisonnable ne se soit ne lub jeżeli w stosownym czasie a reasonable time following rece ecoulee sans qu'une demande en po tym zawiadomieniu nie wpłynął ipt of the notice. application de la Convention n'ait wniosek sporządzony na podsta ete faite. wie niniejszej konwencji.