Art. 24

Artykuł 24 Article 24 Article 24 Wszelkie wnioski, pisma lub in Any application, communica Toute demande, communica ne dokumenty będą przekazywane tion or other document sent to the tion ou autre document sont organowi centralnemu państwa Central Authority of the requested envoyes dans leur langue origina wezwanego w języku oryginalnym, State shall be in the original langu le fi I' Autorite centrale de I'Etat re wraz z tłumaczeniem na język urzę age, and shall be accompanied by quis et accompagnes d'une tra dowy lub jeden z języków urzędo a translation into the officiallangu duction dans la langue officielle ou wych tego państwa, albo - jeżeli age or one of the official langu I'une des langues officielles de cet jest to trudne do wykonania - ages of the requested State or, Etat ou, lorsque cette traduction wraz z tłumaczeniem na język fran where that is not feasible, a trans est difficilement realisable, d'une cuski lub angielski. lation into French or English. traduction en frangais ou en an glais. Jednak Umawiające się Pań However, a Contracting State Toutefois, un Etat contractant stwo może, składając zastrzeżenie may, be making a reservation in pourra, en faisant la reserve określone w artykule 42, sprzeci accordance wit h Article 42, object prevue a I'article 42, s'opposer a wić się użyciu języka francuskiego to the use of either French or En I'utilisation soit du frangais, soit de lub angielskiego, ale nie obu tych glish, but not both, in any applica I'anglais, dans toute demande, języków, we wszelkich wnioskach, tion, communication or other do communication ou autre docu pismach lub innych dokumentach cument sent to its Central Authori ment adressea fi son Autorite cen kierowanych do jego organu cen ty. trale. tralnego.