Art. 35

Artykuł 35 Article 35 Article 35 Konwencję stosuje się w sto This Convention shall apply as La Convention ne s'applique sunkach między Umawiającymi się between Contracting States only entre les Etats contractants qu'aux Państwami wyłącznie w przypad to wrongful removals or retentions enlevements ou aux non-retours kach bezprawnych uprowadzeń occurring after its entry into force illicites qui se sont produits lub zatrzymań, które miały miejsce in those States. apres son entree en vigueur dans po jej wejściu w życie w tych pań ces Etats. stwach. Jeżeli zostało złożone oświad Where a declaration has been Si une declaration a ete faite czenie zgodnie z artykułem 39 lub made under Article 39 or 40, the conformement aux articles 39 ou a 40, odniesienie do Umawiającego reference in the preceding para 40, la reterence un Etat contrac a się Państwa w ustępie poprzedza- graph to a Contracting State shall tant faite I'alinea precedent signiDziennik Ustaw Nr 108 - 2546 - Poz. 528 jącym dotyczy jednej lub kilku czę be taken to refer to the territorial fie I'unite ou les unites territoriales ści jego terytorium, do których unit or units in relation to which auxquelles la Convention s'appli konwencja ma zastosowanie. this Convention applies. que.