Art. 44

Artykuł 44 Article 44 Article 44 Konwencja będzie obowiązy The Convention shall remain in La Convention aura une duree de wała przez pięć lat, poczynając od force for five years from the date cinq ans a partir de la date de son daty jej wejścia w życie, zgodnie of its entry into force in accordan entree en vigueur conformement a z artykułem 43 ustęp 1, również ce with the first paragraph of Artic I'article 43, alinea premier, meme państwa, które ją ratyfikują, przyj le 43 even for States which subse pour les Etats qui I'auront posterieu mą, zatwierdzą lub do niej przystą quently have ratified, accepted, rement ratifiee, acceptee ou appro pią w terminie późniejszym. approved it or acceded to it. uvee ou qui y auront adhere. Konwencja będzie odnawiana If there has been no denuncia La Convention sera renou w sposób milczący co pięć lat na tion, it shall be renewed tacitly velee tacitement de cinq ans en pięć lat, jeśli nie nastąpi jej wypo every five years. cinq ans, sauf denonciation. wiedzenie. o wypowiedzeniu należy za Any denunciation shall be noti La denonciation sera notifiee, wiadomić Ministerstwo Spraw Za fied to the Ministry of Foreign Affa au moins six mois avant I'expira granicznych Królestwa Holandii co irs of the Kingdom of the Nether tion du delai de cinq ans, au Mi najmniej sześć miesięcy przed lands at least six months before nistere des Affaires Etrangeres du upływem okresu pięcioletniego. the expiry of the five year period. It Royaume des Pays-Bas. Elle pour Wypowiedzenie będzie mogło may be limited to certain of the ter ra se limiter ił certains territoires ograniczyć się do niektórych tery ritories or territorial units to which ou unites territoriales auxquels toriów lub części terytorium, do the Convention applies. s'applique la Convention. których konwencja ma zastosowa nie. Wypowiedzenie będzie obo The denunciation shall have ef La denonciation n'aura d'effet wiązywało tylko w odniesieniu do fect only as regards the State qu'a I'egard de l'Etat qui I'aura no państwa, które o nim zawiadomi which has notified it. The Conven tifiee. La Convention restera en vi ło. Konwencja pozostanie w mocy tion shall remain in force for the gueur pour les autres Etats con dla innych Umawiających się other Contracting States. tractants. Państw.