Art. 45

podpisaniach, ratyfikacjach,

the signatures and ratifica 1) les signatures, ratifications, przyjęciach i zatwierdzeniach, tiors, acceptances and appro acceptations et approbations wymienionych w artykule 37; val~ referred to in Article 37; visees a I'article 37;

przystąpieniach wymienionych 2) the accessions referred to in 2) les adhesions visees a I'article w artykule 38; Article 38; 38;

dacie, z którą konwencja wej 3) the date on which the Conven 3) la date a laquelle la Convention dzie w życie, zgodnie z posta tion enters into force in accor entrera en vigueur conformement nowieniami artykułu 43; dance with Article 43; aux dispositions de I'article 43;

rozciągnięciach wymienionych 4) the extensions referred to in 4) les extensions visees a I'article w artykule 39; Article 39; 39;

oświadczeniach wymienionych 5) the declarations referred to in 5) les declarations mentionnees w artykułach 38 i 40; Articles 38 and 40; aux articles 38 et 40; Dziennik Ustaw Nr 108 - 2550 - Poz. 528 i 529 6) zastrzeżeniach wymienionych 6) the reservations referred to in 6) les reserves prevues aux artic w artykułach 24 i 26 ustęp 3 Article 24 and Article 26, third les 24 et 26, alinea 3, et le retra oraz o wycofaniach zastrzeżeń paragraph, and the withdra it des reserves prevu a I'article określonych w artykule 42; wals referred to in Article 42; 42; a 7) wypowiedzeniach określonych 7) the denunciations referred to 7) les denonciations visees I'ar w artykule 44. in Article 44. ticie 44. Na dowód czego, niżej podpi In witness whereof the under En foi de quoi, les soussignes, sani, należycie upełnomocnieni, signed, being duly authorized the dument autorises, ont signe la podpisali niniejszą konwencję. reto, have signed this Convention. presente Convention. Sporządzono w Hadze dnia 25 Done at The Hague, on the Fait a La Haye, le 25 octobre 1980, pażdziernika 1980 r. w językach an 25th day of October 1980 in the En en franc;:ais et en anglais, les deux gielskim i francuskim, przy czym glish and French languages, both textes faisant egalement foi, en un oba teksty mają jednakową moc, texts being equally authentic, in seul exemplaire, qui sera depose w jednym egzemplarzu, który zo a single copy which shall be depo dans les archives du Gouverne stanie złożony w archiwach Rządu sited in the archives ofthe Govern ment du Royaume des Pays-Bas et Królestwa Holandii i którego po ment of the Kingdom of the Ne dont une copie certifiee conforme świadczony odpis zostanie przeka therlands, and of which a certified sera remise, par la voie diploma zany w drodze dyplomatycznej copy shall be sent, through diplo tique, a chacun des Etats Membres każdemu z państw członkowskich matic channels, to each of the Sta de la Conference de La Haye de Konferencji Haskiej Międzynarodo tes Members of the Hague Confe droit international prive lors de sa wego Prawa Prywatnego w czasie rence on Private International Law Quatorzieme session. jej Czternastej Sesji. at the date of its Fourteenth Ses sion. Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - konwencja została uznana za słuszną, - Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej konwencji, zgłaszając przedstawione w załączeniu zastrzeżenie do artykułu 26 ustęp 3 konwencji, - z uwzględnieniem załączonego zastrzeżenia konwencja będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 6 lipca 1992 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski Zastrzeżenie "Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26 ustęp 3 powyŻ3zej konwencji Rzeczpospolita Polska oświad cza, że ponosić ona będzie koszty związane z wykonaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udziału adwoka ta lub doradcy prawnego albo koszty sądoweKoszty sądoweOpłaty sądowe oraz wydatki ponoszone w związku z prowadzeniem postępowania sądowego. Obowiązek ich uiszczenia i zwrotu określają przepisy właściwe dla danego postępowania.Objaśnienie redakcyjne, nie jest tekstem ustawy.Orzeczenia o tym pojęciu tylko w takim zakresie, w jakim koszty te mogą być pokryte przez polski system pomocy sądowej i prawnej". 529 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 17 maja 1995 '. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowa dzenia dziecka za granicę, sporządzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgod Do dDkumentu przystąpienia zostało załączone za nie z artykułem 38 Konwencji dotyczącej cywilnych strzeżen'e, zgłoszone w następującym brzmieniu: aspektów uprowadzenia dziecka za granicę, sporzą dzonej w Hadze dnia 25 października 1980 r., złożo Zastrzeżenie ny został Ministerstwu Spraw Zagranicznych Króle stwa Holandii, jako depozytariuszowi powyższej "Na mocy artykułu 42 i w związku z artykułem 26 konwencji, dnia 10 sierpnia 1992 r. dokument przy ustęp 3 powyższej konwencji Rzeczpospolita Polska stąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej oświadcza, że ponosić ona będzie koszty związane z wy konwencji. konaniem wniosków konwencyjnych i wynikłe z udzia-